设为首页 |收藏本站 |帮助 |加入VIP |积分充值

QQ登录

只需一步，快速开始

登录 | 注册 | 找回密码

三维网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回
发新贴
展开

通知     

查看: 3549|回复: 20
收起左侧

[求助] 请教X6汉化译名

[复制链接]
q5520868
发表于 2012-3-21 00:02:31 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国台湾

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册

x
本帖最后由 q5520868 于 2012-3-21 00:10 编辑
. {; f3 w$ z# ?# L4 g/ ^
* m+ b/ Q! Q: g3 h" J; ?. k; z6 w1.主功能表的[confirguration]译作[设定]，翻译操作手册时，很容易跟setup[设定]，autocursor模式下的config混淆，建议改为[系统配置]或[系统规划]。
" h% w* D$ R5 `/ P+ j6 p2 G
0 ]9 P# ^8 e- l) S/ E% q2.详下图[工具列状态]的红线，应为[工]字
* T3 ]: s  R8 u; q1 S5 Y: m4 e4 ?
3.主功能表>[工具列设定]下，工具列的Autocursor，一经移动，就此完全消失，其他的工具列没这种现象，英文版也没这种现象。* j: @4 W  Q1 [2 x: l) N
# z) P* k0 f9 q5 j9 R2 b
4. Override 这个字一般都会怎么说0 h8 b/ R" G+ a

% ?( k! S: v) D- M2 p. }2 }, [
, G$ d- m6 Q, c/ Z谢谢!. n& t$ G3 M4 U# ^5 }6 M
1 [$ D2 \  `4 x$ p0 C2 E
222.jpg
777bug.jpg
回复

举报

路过不买
发表于 2012-3-21 22:18:08 | 显示全部楼层 来自： 中国山东烟台
Autocursor在英文版中也一拖就没了..更重要的是X5能找回来 X6死活找不回来了..
回复 支持 反对

举报

q5520868
 楼主| 发表于 2012-3-22 00:12:50 | 显示全部楼层 来自： 中国台湾
X6死活找不回来了..9 ?7 @, l3 w4 I: C; A
路过不买 发表于 2012-3-21 22:18 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
呵呵呵呵，那麼看來肯定是X6的BUG
# R: W9 F1 c6 r/ v9 ?* M
/ Y2 y7 f8 j/ Y5 k$ b9 D# S, H, L另
! Q3 M" f2 D1 _4. 解決了
8 H' p  C( |5 }0 D; |Override button調整鈕
3 O+ |( G# w& y/ QOverride drop-down button 下拉式調整鈕
回复 支持 反对

举报

chicago999
发表于 2012-3-22 00:42:29 | 显示全部楼层 来自： 中国台湾
本帖最后由 chicago999 于 2012-3-22 00:44 编辑 ; S* `( i! N# G" r* o
Autocursor在英文版中也一拖就没了..更重要的是X5能找回来 X6死活找不回来了..  e' K9 D; o* I' i1 P6 E5 r
路过不买 发表于 2012-3-21 22:18 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

. K! M" d8 s+ ^% a# o; X' F5 c$ l" ^1 K
哇! 我的 AutoCursor (离家出来了)亲爱的别走!!!1 q' Q  |% y# W
x6 也是可以找回来的!哈哈…
4 c& m1 s5 j7 A  V$ D) K& ^$ T+ N4 h8 _8 l( ?
6 T9 Q+ ^* S% {5 u
http://my-project-kuolung512.googlecode.com/svn/trunk/AutoCursor.gif

评分

参与人数 1三维币 +2 收起 理由
路过不买 + 2 截图辛苦了,不过你这招我早就试过,简体版X6......无效!

查看全部评分

回复 支持 反对

举报

q5520868
 楼主| 发表于 2012-3-22 16:44:37 | 显示全部楼层 来自： 中国台湾
x6 也是可以找回来的!哈哈…! r" h9 P, S: B3 x( _: j, }% r
chicago999 发表于 2012-3-22 00:42 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
不愧是总经理，出手果然不凡，感谢!
" d  f9 r# r5 q# p7 D$ h7 u 4 C. G- N! m) Q6 Q' Z
可否提供x6简体汉化后的mastercam.mtb档) m& E3 s6 `" C; f+ f. H) ?. S
位置在C:\Documentsand Settings\Administrator\My Documents\my mcamx6\CONFIG\
4 D, m  c1 W* t* ?3 ?mastercam.mtb
回复 支持 反对

举报

路过不买
发表于 2012-3-22 17:14:52 | 显示全部楼层 来自： 中国山东烟台
不愧是总经理，出手果然不凡，感谢!
8 j' Q6 T0 k5 s* P8 E% _
& R4 \* {4 f# M7 F+ z可否提供x6简体汉化后的mastercam.mtb档' x8 R" h$ l6 t# a* p- \3 q6 b* j7 b
位置在C:\Documentsand Settings\Administrator\My Documents\my mcamx6\CONFIG\; s4 P, n  u& ^  X2 n8 }0 ]( A
mastercam.mtb' h7 {+ p* b+ Z% e9 z* d
q5520868 发表于 2012-3-22 16:44 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

7 D4 E% {0 z  {6 E1 v
, J- j6 {8 A% N简体文件

mastercam.rar

11.59 KB, 下载次数: 12
回复 支持 反对

举报

q5520868
 楼主| 发表于 2012-3-22 22:24:18 | 显示全部楼层 来自： 中国台湾
我也早就试过,簡体版X6......无效 5 f; m& M/ P: _* y9 \3 b
chicago999 发表于 2012-3-22 00:42 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
: W6 @; x) C4 g
他那招，我也早就试过, 繁体版X6......无效
  I* N" G8 \. w. X# g' p$ ?% }& p2 U不过，请仔细再看，这位老总用的是的X6，像吃了仙丹似的，画面不一样，连autocursoru也驯服了
回复 支持 反对

举报

q5520868
 楼主| 发表于 2012-3-23 10:32:55 | 显示全部楼层 来自： 中国台湾
是否还有类似mastercam .mtb含有汉化指令的档案，或什么汉化清单之类的清单，若有还请惠赐，或惠知，这对我的翻译会很大，感谢!
回复 支持 反对

举报

yuanmeto
发表于 2012-3-23 10:39:19 | 显示全部楼层 来自： 中国广东东莞
是否还有类似mastercam .mtb含有汉化指令的档案，或什么汉化清单之类的清单，若有还请惠赐，或惠知，这对我的翻译会很大，感谢!# E1 Z6 V' R) W, ~
q5520868 发表于 2012-3-23 10:32 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

4 E  O( r  t8 M5 i8 ~理解能力差,你所说的不太理解,麻烦详细说明一下.
回复 支持 反对

举报

q5520868
 楼主| 发表于 2012-3-23 10:44:45 | 显示全部楼层 来自： 中国台湾
比如说，我能用notepad由mastercam.mtb档，浓缩出下列的指令名称，这样子帮助很大啊，请问是否还有类似的档案，可让我提炼出类似的清单4 S: w" z; v% Q/ y  e4 _

/ y. m5 ?. T8 ?& G
DROPDOWN  START 35 "Blend Surface"DROPDOWN START 35  "曲面熔接"DROPDOWN START 35  "曲面熔接"
DROPDOWN START 36 "Planes  C/T"DROPDOWN START 36 "绘图/刀具平面"DROPDOWN START 36 "繪圖/刀具平面"
DROPDOWN START 37 "Quick  Masks All"DROPDOWN START 37 "快速选择面板"DROPDOWN START 37 "快速選擇面板"
DROPDOWN START 38 "Quick  Mask Short"DROPDOWN START 38 "简略快速面板"DROPDOWN START 38 "Quick Mask Short"
DROPDOWN START 39  "Xform"DROPDOWN START 39 "转换"DROPDOWN START 39 "轉換"
DROPDOWN START 40 "Xform  - Offset and Project"DROPDOWN START 40 "转换 - 补正及投影"DROPDOWN START 40 "轉換 - 補正及投影"
DROPDOWN START 41  "Viewsheets"DROPDOWN START 41 "视角面板"DROPDOWN START 41 "視角面板"
回复 支持 反对

举报

yuanmeto
发表于 2012-3-23 10:53:18 | 显示全部楼层 来自： 中国广东东莞
我这还真没有,这个档案汉化的地方不多.我直接用notepad编辑.
回复 支持 反对

举报

q5520868
 楼主| 发表于 2012-3-23 11:05:35 | 显示全部楼层 来自： 中国台湾
那麼看來，剩下的我還是只能找截图来翻译了，往后还请不吝惠教啊!
回复 支持 反对

举报

ta488
发表于 2012-4-11 21:04:57 | 显示全部楼层 来自： 中国江苏常州
一级菜单中“setting”译成系统 “系统规划”好，因为其子菜单中“Configuration”有“系统设置、系统配置、系统设定”之意。
/ e3 Z& T: Q' l 0 v, ^; c- r8 q! [: J8 T, S$ g; r
Override 这个字一般都会怎么说   Override，意译“改写”
回复 支持 反对

举报

q5520868
 楼主| 发表于 2012-4-11 21:24:26 | 显示全部楼层 来自： 中国台湾
Override這個字在FANUC官方中文操作手冊譯為"調整"，雖然離英文原意有些距離，但很吻合CNC的情境，這我們就襲用其譯名。
回复 支持 反对

举报

ta488
发表于 2012-4-12 07:08:44 | 显示全部楼层 来自： 中国江苏常州
嗯，比较贴切实际。 另外我一个很纠结的词“waterline”，一直不知道怎么用叫，这里请教了。
  Q# @1 K+ [) ~! }1 k" X4 Gwaterline 算法和 contour算法，都是“等高”之意，后者疏密性更易控制，为了区分怎么叫呢？4 l- E5 r, n2 D
曾经看到很多叫法“波纹铣”“海岸线”“吃水线”，呵呵，好像都不好听。
回复 支持 反对

举报

q5520868
 楼主| 发表于 2012-4-12 15:27:45 | 显示全部楼层 来自： 中国台湾
本帖最后由 q5520868 于 2012-4-12 15:33 编辑
+ @  N5 B2 }: C2 `
一个很纠结的词“waterline”，一直不知道怎么用叫，这里请教了。
1 A! v& I7 L: I- k2 y# i9 Z. Zwaterline 算法和 contour算法，都是“等高”之意，后者疏密性更易控制，为了区分怎么叫呢？9 i4 ~- [+ \* K2 e/ E
曾经看到很多叫法“波纹铣 ...
* F/ E# C' W: O3 {8 a+ [; xta488 发表于 2012-4-12 07:08 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
这个waterline，连日文官方译本都译不出来，只用音译叫ウォーターライン，呵呵。) w, R/ u: `6 O# ^, ~
中国模具行业说为"水线"，我的建议是先就这么写 : "水线(waterline**)"---其中的**是注记，方便日后搜索更改。9 T) Q( x( E: ^# Y5 e. L3 H
别因为一路上的小石头阻碍了前进的步伐。
! y  J5 u4 y* f3 b  c9 _0 \9 ~
回复 支持 反对

举报

ta488
发表于 2012-4-18 21:05:42 | 显示全部楼层 来自： 中国江苏常州
求，Gnomon 一词译法。
回复 支持 反对

举报

q5520868
 楼主| 发表于 2012-4-18 22:38:41 | 显示全部楼层 来自： 中国台湾
本帖最后由 q5520868 于 2012-4-20 16:47 编辑 9 o; b& A- f: Y
求，Gnomon 一词译法。
3 A, Z3 m; F1 y4 p/ P: wta488 发表于 2012-4-18 21:05 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
gnomon民間汉化译作”指針”，官方譯作"尺規"，很令人不知所云。2 a; l- j5 B% i! a: E
只有仿日译本，译为"坐标轴"，上下文才能通彻明了。7 U% ?5 P" X% z/ @3 ?# S1 X

& i; ?! d- C. Q% g
: J6 e( C! v& c$ j! [比如 :4 m" p; C9 Q  c9 g
gnomon settings dialog box 坐标轴设定对话框
4 s+ Z& J/ v: q& ^) mdynamatic gnomon 动态坐标轴
回复 支持 反对

举报

q5520868
 楼主| 发表于 2012-4-19 10:56:55 | 显示全部楼层 来自： 中国台湾
本帖最后由 q5520868 于 2012-4-19 11:52 编辑 3 D& Q: g5 @& f3 m" g  T: z
+ T- L/ E$ i" E$ c. ]4 L2 J1 ?
翻了十來本字典，gnomon确认其义如下9 }* ?. G1 }5 I$ d! b
1.在图学里4 y5 x( X) X. S3 b& ]' \+ V* G
gnomon 就是对应于整个X，Y，Z轴，而与之平行的三次元正交投影线段。
* J2 ~# L3 F' L) }  F& z(原文: gnomonは全体x,y,z座标轴に対して并行な三次元直交线分の射影である)。
4 ]3 d/ s+ O* o: h2.本义为日晷计，如图下面的那道阴影。
3 ^: y3 U/ i5 R) \1 B8 R8 s: B t29.jpg
  S  L: W: v# a: J9 }% t* v5 T& S
+ G- q+ x/ c+ ]+ T3.在数学里，如图AGFE 為ABCD的gnomon3 C' U8 Q! A$ O2 V5 p% U. `  L
jj.jpg 2 |& R, f& L/ {- B

# a0 s+ J5 b) E/ e3 A3 F
9 H& L% \( v: a2 ?由此看来日译为"坐标轴"，也好不到哪里去。
回复 支持 反对

举报

ta488
发表于 2012-4-19 20:39:17 | 显示全部楼层 来自： 中国江苏常州
坐标系，包含坐标轴、原点。单纯叫坐标轴，有点单一。gnomon，有动态设定坐标系之意思，叫动态坐标系如何？
回复 支持 反对

举报

q5520868
 楼主| 发表于 2012-4-20 10:11:49 | 显示全部楼层 来自： 中国台湾
本帖最后由 q5520868 于 2012-4-20 21:38 编辑 5 r5 f: J0 w* P- s

% @& f+ P* H7 @gnomon，叫动态坐标系，这么一来，dynamatic gnomon要叫什么呢?
* g4 i  C% j, a5 V
: I8 h% ?  P- V  \1 n5 G! e$ B' }- j8 x9 k: T
官方译作"标尺"，Y版汉化译作”指针”  z; @9 I& i6 c. Q
，
0 G! M/ Q8 s# l, e; `" u( O而春元版译作”指针轴向”，可参考。
回复 支持 反对

举报

发表回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


Licensed Copyright © 2016-2020 http://www.3dportal.cn/ All Rights Reserved 京 ICP备13008828号

小黑屋|手机版|Archiver|三维网 ( 京ICP备2023026364号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表