吸油，回油2个词怎么翻译？

jf_241 · 发表于 2006-11-29 15:03:57

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

如题，办公室的翻译问我，还真回答不了。

[ 本帖最后由江边于 2007-1-9 23:26 编辑 ]

jijun12345678 · 发表于 2006-11-29 16:06:11

吸油 absorb oil
回油 return oil

nygaoying · 发表于 2006-11-29 20:11:47

还真是不知道啊！
呵呵
要好好学习学习啦！

schjie · 发表于 2006-11-29 21:28:22

吸油似乎应该是Suction。

江边 · 发表于 2006-11-29 21:40:18

个人觉得吸入应该使用indraft
而回油在液压专业里直接使用return是不是就可以拉！因为回油管是return line。
大家继续啊

cebmt · 发表于 2006-11-29 22:14:42

原帖由 schjie 于 2006-11-29 21:28 发表
1 D" R3 S" a2 k" k% [吸油似乎应该是Suction。

:handshake :handshake
这个才是专业的翻译

huaej · 发表于 2006-11-29 22:21:24

同意吸油Suction 回油return

lizy323 · 发表于 2006-11-30 01:45:39

看一下英文的样本就知道了，是Suction和return.

江边 · 发表于 2006-11-30 04:44:43

jf_241 · 发表于 2006-12-28 19:49:50

论坛里有本哈尔滨科技大学的液压专业词汇翻译。不过没有查找功能。500多页，看起来不方便

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知