翻译求助！！

biancheng · 发表于 2007-8-31 10:04:37

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

两个液压元件
restrictor
water centrifuge
请问都是什么东西？

张红军 · 发表于 2007-8-31 10:14:14

大概是节流阀(器),或离心式水泵,要结合全文理解的

luguangquan2000 · 发表于 2007-8-31 10:22:09

restrictor :节流阀,节流板
water centrifuge:水式离心机

guowei4972 · 发表于 2007-8-31 11:40:54

restrictor : 截流板
water centrifuge：水分离机
3#说的不错，具体指什么东西，还要看用在什么地方，结合上下文进行翻译。

ldshusheng · 发表于 2007-8-31 12:04:41

同意，结合上下文看看！

tony_hts · 发表于 2007-8-31 12:21:22

restrictor 闸板; 限流器; 节气门; 节汽门; 闸板; 节气门; 节汽门; 限制器; 限制器节流阀; 限制器节流圈气阻; 孔径限制器; 节僚; 节流节力; 节流圈; 气门; 限流器; 闸门板

water centrifuge 水动离心机

tony_hts · 发表于 2007-8-31 12:22:08

不过也应该结合上下文来分析。以上解释出自 http://a.brochure.printing.cndic123.cn/index.aspx 知识词典

donaldyoung · 发表于 2007-9-6 23:51:18

应该结合上下文来分析，单独看的话：
restrictor 限制器;
water centrifuge 水离心机

本人认为应该意译！！！

jiangdalei · 发表于 2007-10-1 18:20:18

给的翻译网站的确很是不错的了!

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知