|
|
发表于 2007-9-12 11:48:44
|
显示全部楼层
来自： 中国江苏南京
楼主提了一个很好的问题。! D- F. B2 l( a) B* s8 T/ O
请看看无损检测标准技术委员会是如何解释的：
: z/ |0 ]. d: R _4 X- q9 s) t/ n+ J
无损检测，即英文缩写NDT（Non-destructive testing）。8 R$ D5 P: J& @* F8 f- e. g. y1 [# V
NDT 是指对材料或工件实施一种不损害或不影响其未来使用性能或用途的检测手段。; b0 L& Z$ i5 J6 M8 ]% h, E
通过使用 NDT，能发现材料或工件内部和表面所存在的缺欠，能测量工件的几何特征和尺寸，能测定材料或工件的内部组成、结构、物理性能和状态等。
: _2 s4 u! F7 @6 qNDT 能应用于产品设计、材料选择、加工制造、成品检验、在役检查（维修保养）等多方面，在质量控制与降低成本之间能起最优化作用。NDT 还有助于保证产品的安全运行和（或）有效使用。
8 M$ {) P% w. n3 YNDT 包含了许多种已可有效应用的方法，最常用的 NDT 方法是：射线照相检测、超声检测、涡流检测、磁粉检测、渗透检测、目视检测、泄漏检测、声发射检测、射线透视检测等。
% |( s9 l9 @# _1 b M由于各种 NDT 方法，都各有其适用范围和局限性，因此新的 NDT 方法一直在不断地被开发和应用。通常，只要符合 NDT 的基本定义，任何一种物理的、化学的或其他可能的技术手段，都可能被开发成一种 NDT 方法。
0 m/ g/ h% B, e- y J8 w在我国，无损检测一词最早被称之为探伤或无损探伤，其不同的方法也同样被称之为探伤，如射线探伤、超声波探伤、磁粉探伤、渗透探伤等等。这一称法或写法广为流传，并一直沿用至今，其使用率并不亚于无损检测一词。
" z8 I) v8 ^1 _在国外，无损检测一词相对应的英文词，除了该词的前半部分——即 non-destructive 的写法大多相同外，其后半部分的写法就各异了。如日本习惯写作 inspection，欧洲不少国家过去曾写作 flaw detection、现在则统一使用 testing，美国除了也使用 testing 外，似乎更喜欢写作 examination 和 evaluation。这些词与前半部分结合后，形成的缩略语则分别是 NDI、NDT 和 NDE，翻译成中文就出现了无损探伤、无损检查（非破坏检查）、无损检验、无损检测、无损评价等不同术语形式和写法。实际上，这些不同的英文及其相应的中文术语，它们具有的意义相同，都是同义词。为此，国际标准化组织无损检测技术委员会（ISO/TC 135）制定并发布了一项新的国际标准（ISO/TS 18173:2005），旨在将这些不同形式和写法的术语统一起来，明确它们是有一个相同定义的术语、都是同义词，即都等同于无损检测（non-destryctive testing）。而不同的写法，仅仅是由于语言习惯不同而已。
. K2 N0 h- _0 X6 i& W) J因此，作为标准化的术语，推荐使用“无损检测”一词，对应的英文词则推荐使用“Non-destructive testing”。各种无损检测方法的名称，也同样推荐使用“检测”一词，如射线照相检测、超声检测、磁粉检测、渗透检测、涡流检测等等。在翻译时，与 Non-destructive 相连用的如 inspection、examination、evaluation 等英文词，都推荐译成“无损检测”一词，尽量避免写作“无损探伤”、“无损检查”、“无损检验”、“无损评价”等。这一译法也同样适用于各种无损检测方法名称的译法。
3 ~# C+ F6 e) d) E0 G3 q( _% A- |注：inspection、examination、evaluation 等词，仅在翻译无损检测及其方法的名称时才推荐译成“检测”一词，其他场合宜依据原文内容和中文习惯来翻译。( J- x/ G+ k4 _, F8 F4 b
常用 NDT 方法的英文及其缩写：
' I9 S4 l. [ D( a$ ?3 A7 v( J超声检测 ultrasonic testing——UT $ |& o4 |+ u, b. G* y" ?
磁粉检测 magnetic particle testing——MT # y/ {$ B5 o) |) X! [0 l4 W7 c
计算机层析成像检测 computed tomographic testing——CT
- c* z) G! v' a$ `# h! l+ p目视检测 visual testing——VT
/ R" u) y4 Z7 E# ?) B射线照相检测 radiographic testing——RT
( C2 C, G# S% G' q) z7 b' b* |3 |渗透检测 penetrant testing——PT
: |# N0 ]$ {) o, Z8 T. i6 X" {5 |声发射检测 acoustic emission testing——AT、AE
3 U9 W' b" B, s' C; m涡流检测 eddy current testing——ET
5 k: g7 n- \7 v& G5 C泄漏检测 leak testing——LT |
评分
-
查看全部评分
|
