关于"gauge"在钢材中的翻译

cobu

最近的翻译中经常出现"gauge"这个词,查了相关资料都没有看到合适的解释.
  x, k% n9 D% {! r/ Y6 q" n8 v3 o
$ |: J( ~' k- @4 s# ^- P6 C例文如16 gauge galvanized steel, 或者 heavy gauge tube, high gauge steel 等,请问大家这个词应该怎么翻译比较合适?

aqaq521

heavy gauge tube 可以理解为大容积管，大口径管，大号管

( Y* Z3 ?9 g' @- |) `# Shigh gauge steel  可以理解为大厚度钢板

16 gauge galvanized steel 可以理解为规格为16的镀锌钢板

. k7 F, L1 X* Pgauge
; U2 r* r; J) h; ]2 x: |6 \+ y标准规格；标准尺寸
* s% f4 S5 l8 v" Z$ R（电线等的）直径；（金属板的）厚度；（枪炮）口径
- B; K! E6 O0 o5 D' T$ S〈铁路〉轨距；（车轮间的）轮距
量具；量器

yyqqq

1. a measuring instrument for measuring and indicating a quantity such as the thickness of wire or the amount of rain etc.; gage
2. accepted or approved instance or example of a quantity or quality against which others are judged or measured or compared; standard of measurement 3. the distance between the rails of a railway or between the wheels of a train
- v/ w3 C$ J- j, S# J3 r4. the thickness of wire
0 l( p5 ~. y: T- y1 \5. diameter of a tube or gun
% f/ e# q( c1 k. y, R" t
应该用到的是4，5的释义

hbh0606

gauge是国外钢板厚度的一个标准。
4 T! q& i5 I5 v, x9 ~; H# x- ^: \如下图：
常见金属板材厚度单位Ga与英寸、毫米换算表.rar (5.3 KB, 下载次数: 16)

2008-1-25 14:04 上传

点击文件名下载附件

liurui_8461354

Gauge 是用作代表电线或钢线的粗幼或金属板的厚度,

LOCUAS

Gauge (ga)        标准钢材厚度 (英寸)        镀锌钢(材)厚度 (英寸)        铝材厚度 (英寸)
3        0.2391                0.2294
1 F" ?+ n! `+ }: a& ~% n/ s4        0.2242                0.2043
5        0.2092                0.1819
! ?/ F* c% Y4 b+ }# n6        0.1943                0.162
$ B9 g2 f4 P! I. F2 W7        0.1793                0.1443
( z" Y, e% `2 _: _3 n, D% p! i8        0.1644                0.1285
/ f# ?; \" ]! ~7 x7 d9 T6 S9        0.1495        0.1532        0.1144
10        0.1345        0.1382        0.1019
% {" `9 _- {- e! L4 h11        0.1196        0.1233        0.0907
1 r# a! Z( o0 _' W12        0.1046        0.1084        0.0808
- _8 T! v# M. `/ N13        0.0897        0.0934        0.072
14        0.0747        0.0785        0.0641
15        0.0673        0.071        0.0571
( j, L' \- f, S9 V16        0.0598        0.0635        0.0508
17        0.0538        0.0575        0.0453
18        0.0478        0.0516        0.0403
4 t( @8 H8 X2 Z2 G19        0.0418        0.0456        0.0359
20        0.0359        0.0396        0.032
- Z' l6 r4 L; X+ p! n21        0.0329        0.0366        0.0285
. K# g. \" o% {+ U6 k9 @) T8 L22        0.0299        0.0336        0.0253
2 u) j! N2 M3 R1 a" J# e23        0.0269        0.0306        0.0226
24        0.0239        0.0276        0.0201
25        0.0209        0.0247        0.0179
26        0.0179        0.0217        0.0159
27        0.0164        0.0202        0.0142
28        0.0149        0.0187        0.0126
29        0.0135        0.0172        0.0113
30        0.012        0.0157        0.01
" ?; k7 y1 ?/ L  T" c31        0.0105        0.0142        0.0089
# V+ }% T4 T  R  G( h- _4 L3 G32        0.0097        0.0134        0.008
33        0.009                0.0071
! n/ |5 ]: E2 j1 u' R! k34        0.0082                0.0063
35        0.0075                0.0056
5 h) V4 d- G$ g% u0 Z36        0.0067               
( R! j8 H1 ~. B+ h4 a8 b0 F- T2 K
4 e6 g* }: i1 e/ m常见金属板材厚度单位Ga与英寸Inch换算表


3 Y/ n3 |4 z3 k3 X

8 T' i1 g0 E3 E/ ?与其它帖子重复了，贴出来不要下载了。

有尘

测量的意思吧