|
|
楼主 |
发表于 2008-2-11 21:35:52
|
显示全部楼层
来自： 韩国
谢谢gaoyns兄！从论坛上下了一个词汇表，哪位能帮忙给挑挑，100个就好！多谢！1 l! B1 D0 x3 O
机械工程常用词汇
5 E+ v2 }& ?: c- tPiping work 铺管工程 & o& J9 [4 C3 B/ I g
Steam trace 加热蒸汽管道
7 O0 |1 c5 C9 Z# B7 h# gCutting 切割
" e% Y1 p, l$ d/ o+ R: P8 G# c4 f) usocket weld 承插焊接
% L5 H* ]7 \1 W2 z! t1 |fillet weld 角焊,填角焊
4 x8 U6 m+ _! y" A: ?) A* Cbranch connection 分支接续 / I, E5 d8 m' a& C7 C* m, {
fabrication tolerance 制造容差
* @. j! M2 D% Z5 o1 k8 F8 M9 tlocal heat treatment 局部热处理
1 ^3 d, X' g0 Z$ f1 b" p' v, sthreaded pipe 螺纹管
3 q$ j1 a7 S2 Gseal welding 密封焊接
- d+ M2 M) a! Gflange joint 凸缘接头
) }8 [# n [! |2 x- Mundercut 底切 ; y" c, B; v7 [8 I: g
feeder 馈电线
% R6 u* }/ f: _4 N- D& c2 yconduit outlet 电线引出口 ) u- d! Z% J0 H. I
seal fitting 密封接头, 密封配件 ' P# x \5 d! F5 L/ @9 Y7 f
Screw thread lubricant 螺纹润滑剂 9 U* i; H$ \" T2 p9 R9 ?, J
Seal 绝缘层
0 c: E A2 }+ tweld reinforcement 焊缝补强 - ]! G& [) Z2 p4 q/ k% x: @
lock washer 锁紧[止动, 防松]垫圈 ; h" ^; K/ c8 {# ^5 r. C3 e' t% {
electrical panel 配电板,配电盘
: b6 X T+ M& k$ c6 D/ wnipple 螺纹接头
4 s5 a7 w! @2 L( `4 t$ yzinc plated 镀锌的
( [4 B( L# Y6 m' `" h3 w* wring joint 环接, 围缘接合 % x: F* o- \6 b8 Z7 y2 i$ U0 |/ _
bolt 螺栓
0 d8 k& T. `6 Y1 i; {1 h1 d) {control 控制器
. z# z9 u2 U/ ?* L' P3 v, A {0 iNational Electrical Code 全国电气规程 r/ z z4 N( I3 i5 i
master schedule
0 P) u2 C4 z( _& X$ t主要图表, 综合图表, 设计任务书, 主要作业表
- `2 [ ^ @3 q+ u3 Itorque wrench 转矩扳手
" a1 U1 ^0 b9 c# hjob site 施工现场
% P" a& Z) R$ q, z$ U/ J; wflange connection 凸缘联接
" w7 j3 x: a0 X( a" ]' s/ }& BHard hat： 安全帽
1 _5 b7 E! D) w7 E& I- n5 o MGoggles： 护目镜 , M' b8 r I* K4 t6 Z& V
stockpile 贮存
2 f( {6 ]4 v) T z) R, ]packing list 装箱单
M! h, O0 t! P9 }" Zcrate 柳条箱 ; k- ?; ^ Z7 Q' K% U
purchased material list 原材料进货单
0 K% {3 f' m7 n% |) [4 c' Kback-feed 反馈
B/ r" ~, y' nwire coil 线盘， 线卷，
" _7 L8 W* K5 B7 eNPT thread 美国标准锥管螺纹 8 b7 D q* W0 U8 v
cable gland 电缆衬垫
( y8 F# I9 ]) V( h1 x; aterminal block 线弧, 接头排 接线盒, 接线板, 线夹
, Z3 P3 A& y- Vpower drill 机械钻 L# B; D- F8 R- K# N' _# U6 n
connector 接线器 ) p! R- b. V7 c- ]
insulated sleeve 绝缘套管
4 X4 Y; x5 B3 swire connector 接线器 . E1 | Z1 _7 J. k- e# {) v/ \3 F; V
wire terminal 电线接头
. Z% w: R) |$ ]5 {7 kcontrol wiring 控制线路 ( \4 v; ? b: a4 c8 x
motor lead 电动机引出线
' c" j# r0 `& spower wiring 电力布线
- U) C: b! X& G8 x' Y; u* Btender document 提供证件 7 t# _# t2 k8 H6 }% I
orifice plate 挡板 0 _' `+ P% H8 b: ?9 c& _- {3 S% F
nut 螺母
; S4 Q" t# J% ~flange gasket 法兰垫片
8 m$ s) O$ E& W* ddimensional inspection 尺寸检验 1 R8 z, a9 n: _& E( p0 r4 F
burn through 烧蚀 2 V# k2 O, F5 n2 u- `3 s
piping system 管道系统 ) T5 v* z7 c" ?% |# i
reinforcement of weld 加强焊缝 ' w' L% V$ h1 p6 ^
fabrication 制造
/ j" ?3 O+ d6 z" B# I2 `7 J1 A* Y# Kdye penetrant examination 染料渗透试验法 * `0 |. q& y! f% T* o2 _) ~) {3 M
magnetic particle examination 磁粉检验
3 F# w) K @& v. d( Q7 Pgirth weld 环形焊缝 {! ^! f2 x+ U0 Q9 I& U2 E) @ u
cement lined piping 水泥衬里
5 Q/ f' D) a2 L" `, R: @1 x4 V, F1 [weld joint 焊缝, 焊接接头
! z1 o r5 j2 D6 [% m+ A9 s% ?spool drawing 管路图, 管路详图
; H. ^! }' W H( Pspot test 抽查, 当场测试 - \* N0 K) L/ m1 X* i9 V9 t0 F
butt weld 对接焊缝 + m3 s0 H% V# S! |1 s
Random Radiography 随机射线照相检查 : K Q/ M# S8 f9 s) f: T7 X) H
radiographic examination 射线照相检查 # [ y7 A- ?2 f- Y
assembly 装配
0 J3 d: b4 z* q) s% {- h F$ P" gerection 架设
, `1 {# Z8 p& n. @* Hexamination 试验 & z# O" T, M$ o! K! {
cable tray 电缆盘
1 }6 d2 x+ T0 P" W+ Trigid steel conduit 钢制电线管
+ M `! G/ O+ u, s; z9 K! Hpower control 功率控制 6 @/ y# v. [4 E
arc welding 电弧焊
0 U8 O& c! z, C& d5 y4 xcontrol cable 控制电缆 操纵索
- x+ N# x6 {8 Z+ ?9 Rnormal bend 法向[法线]弯管 ' r1 b% d+ M: n6 ~% |
cable glands 电缆衬垫 ! W# s! p) {6 ?
exfoliation 剥落 % b: |# p1 j ~9 X' W" z' z
power receptacle 电力插座 * U0 c& T) m1 n t
grounding conductor 接地导体
, p# e. ?+ v+ K1 Q4 {lighting fixture 照明器材
2 U1 N" ~# N! o) cjunction box 分线箱 # H5 r5 Z1 r1 c/ C
race way 电缆管道 7 O" `0 ^6 z0 y, u+ c6 C0 ^( t: E p$ i
terminal box 接线盒 ) q: _8 f3 p3 t1 L0 C2 L% I' ?
distribution board 配电盘, 配电屏
: n1 H5 w: ^8 ^# Xreceptacle 插座 6 x" N, a- s; V& @2 N7 U2 m0 |0 M* v
tumble switch 翻转开关,拨动式开关 # A) \" f7 v7 a* f
cathodic protection system 阴极保护系统 7 x- a. o) J% d( V: Y# q y+ @
Circuit breaker 断路开关 7 R) S- i0 [0 ^9 s+ G
amplifier panel 放大器盘
* m8 ]: v- w E* g4 T, Icontrol console 控制台 7 W- u5 Z! @; b _. C' }$ `) q% o
electrical material 电气材料 $ t; d# Z( z9 ~* b$ _- j! X# ]
convenience receptacle 电源插座
+ q) n/ n2 ^: z+ V. F# @cable gland 电缆衬垫 8 f* |. k7 ?) w7 a
TIG： Tungsten-arc Inert-Gas welding 8 _/ i7 r2 j' w3 U1 I1 K3 }
钨极电弧惰性气体保护焊 % L) Z8 w3 Q* Y1 q& F' g* M0 _: q
filler rod 焊条 : L# ~- {0 N; {' i/ l
tensile strength 抗张强度
( b% @' E7 ^5 H6 R9 W! `shield gas 保护气体
. {% f% o1 h4 z2 E3 ?shield jig 保护夹具
2 A z6 P! Y2 P4 ~& @6 z! ]4 Q( i6 Xhigh frequency generator 高频发电机
1 B8 Q) ]$ C! b# U# F3 Bwelding rod 焊条
: e! e& b, T6 ^2 k) o$ K% ^- mfiller metal 焊料, 焊丝
; N: M M- O. M9 K9 F; U8 bshop fabrication 车间制造
+ m# B% y+ d5 pfield installation 现场安装
* h9 b2 A/ N6 c/ m6 r: uwelding bead 焊道
8 b8 F1 x1 q4 kboth sides welding 双面焊接 , H, F& g, B: [: H' r' C4 ^" C- {
residual stress 残余应力
7 T @/ \2 G m" i+ |" ]) t; h; Celectrode 电焊条
8 b) R# `! R8 \$ b5 p6 icondensation 冷凝
, ~3 Z& l, _& B7 Xlongitudinal 纵向的
: ?# F' E$ t ?; `6 Thorizontal line 水平线 9 [! N: b: `/ t* I6 I* O4 G: K- r8 |
circumferential joint 周圈接缝
3 h- f! y: W7 Z& Hnondestructive examination 非破坏性检验, # b k5 j$ n2 }; R' U4 m9 x
qualification 合格性 & q( q/ ?0 I* X1 r- V- h0 ^3 p
construction work 施工工程
! J8 M2 T$ k4 ^* q3 X6 M( \welded joint 焊接缝 焊接节点 7 ]# Z( t. Z6 t$ K- T' J3 _
gas cutting 气割
) I' {3 e" r& ]6 b3 W: O" W2 ^- ?arc cutting 电弧切割
7 Z9 y/ u- q% h+ L" J* ~grind off 磨掉
9 o2 ]* L, y: C$ a5 M7 ometallic luster 金属光泽
) Y+ }3 |& E' {/ v6 c! ZScrewed Piping Joints 螺丝状的管接头
, l- \" P2 X z5 {0 U0 [2 m% Cgouging 刨削槽 : ^7 f) n& Z# A
Bending 挠曲 3 v5 x/ X" C* a: x
witness test 订货人在场的试验
2 C b( o& P1 C+ |Welding 焊接
( _9 H" {: j' s! EThreading 车缧纹 " x6 @- V, ]* m, m
Leveling： 校平 , x! w; U* _, _7 ~" e6 l
color identification 彩色识别
- I/ e ?) ~7 i5 @* |9 T# @Alignment： 对准,定位调整 4 |9 V {) w1 O: ^+ g2 G2 S1 X
check against 检查, 核对 2 W& Y& E7 H" ?' G! h/ e* Y4 w1 b' C& _
Fixing： 固定 # r7 r" g7 |8 U' J' a
Console： 控制台
- s. P+ i. f# K+ N$ i3 pcubicle 室,箱
. Z o4 R- X) x- g6 t' f- b( z) q' Taudit 审计 / D6 H1 v" S# |( ^: }5 p1 z7 g
material certificate 材料合格证
5 y. ^7 S6 g$ E* x! Pvertical panel 竖直面板
$ O% l$ Y) n. q8 K& jpower distribution panel 配电盘
: g7 O) F$ g7 I- K3 Ngauge board 仪表板
/ n0 G8 j6 l2 P8 c$ p. \, Lbeveling 磨斜棱,磨斜边 ( B% T: k4 e3 V& L4 e
local panel 现场配电盘
- q1 Q {- {( W/ |grouting 灌浆
- Z5 [8 r% F. n! o9 k. nfabrication 加工,制造 ! U3 b, |# f0 F; } U
instrument rack 计测器支架
8 j: g! |' e+ \tank gauge 液面计
$ K. U* c0 u; qflushing 冲洗，填缝
9 g( \8 y- y5 Wanalyzer 分析器 . K' W0 q4 z) j/ o2 H% p2 a
piping 管道敷设 0 P( c- ~5 B/ Q! Q- s
tubing 敷设管道
9 v" I) X8 [; ^3 _# Ccable fitting 电缆配件
! H; c$ @: ] u" P) J( |6 [ kelbow 弯管接头 / s# s7 {4 Z/ K- H! r: N5 v
main pipe 主管道
9 Y+ n; ?# T6 qbend 弯管弯头
0 c; L; u0 {$ p# v n0 P/ [solvent 溶剂 4 f3 L% h! d" f8 g0 ?& }. @3 S% x
postweld heat treatment 焊后热处理
3 }. w; j/ U! ^0 t% Tjig 夹具 5 b* t, y$ Q" F7 f& t, j
arc gouging 电弧刨削
* q( R: W4 _, gchipping 修琢
* E, @% B0 V! T1 emachining 机械加工 3 e; M! v# f* i( m: h6 [
bridges 管式桥 * @1 Q8 t7 U8 G7 |) ~7 E: w
clamp 夹钳 : p4 A- C9 G& A' _$ z5 S% c
tack welding 点焊 . E, {5 P1 S% [ K; W
butt welding 对接焊 ' {5 B6 i' D" t6 g( ]6 ?8 i5 B
grinder 磨床 5 H4 y$ m4 R1 F" Z' }" v* |% g/ _
commencement 开始
% a/ p5 k' U! W0 ugusset plate 角撑板, 加固板
$ A4 [' m! U7 L* z+ ?process pipe 工艺管道
8 r4 b3 u! M# d b$ R# S% Hland 纹间表面
! {- T% F& g, }" A/ a. ~, ?& A( itee 三通管 丁字钢 T形梁
0 X1 y* D5 O; g% Wopening 开口 & g+ O$ T5 y. E$ T2 e1 U
reinforcing pad 补强垫,增强衬板
& P% r( S1 H( }9 G! Pflux 焊剂 8 \+ P/ ]% n7 x, K5 f
wet developer 湿显像剂 % n6 ?; O) o* _0 f* X
blowhole 气泡,气孔 & K" i0 K0 P1 I+ z
inclusion 杂质 " O1 r7 b8 ?9 ~; l6 |1 j
, , , imperfection 缺陷 7 O1 P4 n$ d* ~. u
limitation 限度
1 _* c# p: S4 a6 u# Y+ gvalve 阀,闸门 7 J @( N: e5 E. z. u
structural attachment 结构附件
' F$ k; C& k5 ctapered allowance 削尖余量
0 Y' l3 I0 @: N$ F. S8 Vtack welding 平头焊接
$ B! g+ b( w$ p" Wsputter 喷溅 ! j# H$ d B% R" Z3 w
scale 废料 - `" Q1 j, n c
lateral translation 侧向平移
3 L' K2 e' q! v L- S/ s3 S6 _weld joint 焊缝, 焊接接头
! |: h* G* F0 L8 tplug 塞 3 h4 {: W; M2 p3 ~3 e
fusion 熔融
" [; D" @) r2 M T- I. \ R+ x6 xbase material 基底材料
4 N& F' Y5 v6 h7 G" C, Klead foil 铅箔 8 T" U7 I9 o% v1 a- J
intensifying screen 增光屏, 光增强屏
& L! h* V& \" Bpressure test 压力试验
# S) A! Y! m3 T) afilm density 影片密度 1 O8 ~( v: ^$ _- a( w4 t
line number 行数
7 i0 O9 P% s6 a6 l6 V+ z3 ileak test 漏泄试验 0 H, N3 z3 V' \
plate thickness 筛板厚度 # u; I. o6 l8 M& A+ U C
restoration 修理 ( t7 v! F- o4 u4 T
field fabricated 工地制造的,现场装配的
2 O/ B4 D0 u* w* y, w6 B2 }junction box 接线盒 3 ? M% I* p+ z4 B# J7 o5 \ L; [
flow sheet 流程图 , @8 w; u6 V( J3 y% n
vent 放气孔, 通风孔 9 d5 u a* R7 H! B3 z
drain 排水管
$ s% o% A8 l; O$ cinstrument air 仪表气源 # y( H, |0 }7 `6 S, I
blind 挡板 % ?) R& f+ C, Y" g
pipe arrangement 管配置
+ s3 b1 E/ V% Ocivil engineer 土木工程师 + A4 E0 Z' x1 K; N! ~. i; G, i
bus duct 母线槽
- V, h! U) @+ o+ S) d* e9 Vsubstation 分站 : }5 a& }6 b$ \# G' G
flow instrument 流量计 2 d! I5 Z/ N3 p& ~/ {
power distribution panel 配电盘
- h% h) m/ S7 x8 J1 ^) ulevel instrument 位面计, 水平仪
8 @8 Y: D, R* Kpressure instrument 压力仪表/压力计
$ c( t! a( ?4 R- t9 }level switch (信号)电平开关, # I" H( X7 \4 v/ e% B& X
gage glass 液位玻璃管
+ ^- ?# c7 {6 R& _* t3 apilot tube 指示灯
+ u: ^; \, O5 T6 ^/ ^% ]- gline check 小检修 # ^3 q2 `0 j) ?
recalibration 复校,重新校准 ! q: V) F7 h" {" e0 O" B$ o
blinding plate 盲板
p. w' a1 Z4 q5 xexpansion joint 伸缩接头
. S. ]4 ?0 ~* g9 y; s& X$ L, `/ Yhydrostatic pressure test 静水压试验
: N( H/ A+ v- `# E, A& a4 Kpneumatic pressure 气压
3 T3 d0 }7 k3 M: K3 U! Dscaffolding 脚手架
1 z$ z. x) m; I" @3 r1 ~( P, Vcheck valve 止回阀 * m& E+ t- ^+ ]1 V; t- R* i0 a
liquid penetrant examination 液体渗透探伤
! w) U L' k4 Ttest pump 试验泵
P$ G: p4 K; H3 X( Zwitnessed inspections 现场检测 * ^8 h: |. I3 T8 ]! v
hanger 吊架
5 t' U" O& H& G3 Dcontrol valve 控制阀,
5 h3 q; U; ]; p) F' o5 Wfabrication drawing 制造图纸,制作图
& Q3 m2 z' f" Q: \5 Nschedule number 表示管壁厚度系列的号码 & U( ~( l6 l( [
hydrostatic test 流体静力学试验,水压试验 , t$ }2 P6 \- ]7 d8 G( @
design pressure 设计压力 / f0 K5 {+ |2 L7 f, V+ j' L
disposition notice 处罚通知书
$ `4 O% X1 N) ~ Mpipe stanchion 管支柱 . n3 h& q5 ~6 a6 R& z2 |
bellow type 波纹管式 0 Y) f2 Y1 v0 C5 j7 A! j
expansion joint 伸缩接头
* ]( ?8 N( v" u" j2 s, q4 _) Pvibration stopper： 减震器 . I, ^* ?, N# ^( v6 O
subcontractor 转包商 9 D8 o9 E0 [3 A- G
WPS Works Process Specification 典型工艺规程
4 \, |' {) L! _; _3 Q3 m; Vpiping 管道系统 % z/ B6 }/ Q4 a. q
flange 凸缘 / p9 Y' x5 S# J' y# {4 n! j) @
sleeve 套筒 - R1 m3 t4 g' {0 p B* i" ^* r; A
ferritic 铁素体的
- H; O& x/ ^! |! F( ~1 k2 nidentification mark 识别标志
$ L4 |6 Q1 T$ C5 m/ r4 C# W1 }stencil 模绘片版,镂花模板 # N( J. G8 N M e. g0 ]# z
stamping 冲压
, A/ J# K8 \3 X& V8 usilicone paint 硅树脂油漆
! V5 K: [% T: ?- x) w/ ^( m9 tweld bead 焊缝
& p& W4 b: x0 d" d: |5 x* a6 Aautomatic temperature recorder 温度自动记录器 ; q- E, p* w8 B4 @' t
penetrameter 透度计 3 u% w/ a+ _. }! u3 \: P
film viewer 底片观察用光源
( I2 H: a, h; M* I/ s& ?2 pcivil works 土建工程，建筑工程 - o7 \ m- E% M0 H# M$ o# B5 @6 t
lump sum price 混合价格 ,统包价格 3 s/ y* D4 m* c1 f' T
scrap material 废料
/ A5 H& W) E: S. M; q; Ycaulking metal 填隙合金[金属](材料)
9 @" C- @5 S- b( O3 k! {application drawing 操作图, 应用图 2 ]' C% K w- P- o/ \9 ?. q. {
cable routing 电缆路由选择 ( H9 [ C/ W! r* j% Y# A- X: z+ C
channel bases 沟渠基底 8 w$ T6 T, o' h
vertical panel 竖直面板 8 N; O' R" [8 \* a
local panel 现场配电盘
3 w+ B! _7 J! P: \* ^power distribution panel 配电盘 3 `( l" y5 H5 N* E, l6 U2 S4 O
gauge board 样板, 模板 规准尺 . j" I! _3 k% S8 G# u; I
anchor bolt 锚定螺栓
D' e' Z8 z4 b. \, [expansion bolt 伸缩栓, 扩开螺栓
& J( K5 z4 c6 T1 T5 V2 {8 t" r" wfield instrument 携带式仪表
; M( M* N$ _$ O) [" r, T& Winstrument rack 计测器支架,计测器框架
3 H- D2 K7 t) S9 U! btank gauge 油箱液位计
1 ~$ N; y0 Y% O8 k+ q) T( a! Cguide wire 尺度[定距]索,准绳
& T% j, Q: m0 Sname plate 名牌, 商标
4 g F2 }+ d% z7 |: A) Q; X, rlead pipe 铅管 3 J- T4 U* z& y3 u
take-off valve 输出阀 " F# A$ {7 m% d4 @9 Q
sub-header 分联箱
1 _: l; B- m/ ?# {, a+ O6 Tair header 集气管
: E( v& }4 X$ K4 c8 w5 opneumatic signal 气动信号
4 {- N5 s: c: z# \( e: psteam trace 加热蒸汽管道
% S( x t: P& l$ belectric heat tracing 电伴随加热 9 n+ L G9 M9 Y" T, E) C
cable trunk 电缆管道
3 p2 ^* F7 ]+ q: Sstop end 封端 ' F2 @4 ~! S3 G: c4 G. t
fire barriers 防火间隔 $ u9 a/ ]& ~8 Q$ I
bonding wire 接合线, 焊线
W& g2 F- C) E$ F: Wconduit box [电]导管分线匣
1 p& T& I- F: m/ M( c9 ^! f* O* lrigid conduits 刚性导管 , j# ?# x3 N6 o/ b: x
flexible conduit 软管
! M- Q: o( _+ F" x6 q' d0 gconduit entry 导管引入装置 4 p$ M+ t+ c! Y7 Z9 c
Capping ends 顶盖末端
# H# F5 H0 ]0 f s, z" N- P# Jroad crossing duct bank 平交道口管道组 6 i6 m7 {, g) N- t% ?0 q9 b
Cable sheath 电缆包皮层
. D: ^7 r7 R* U. E( Y+ }cable armor 电缆铠装
: U% y( w5 L5 ] @+ ^; E" xsealing compound 电缆膏 * u9 S: j% {2 B
coaxial cable 同轴电缆
7 G; c( z5 j6 iloop test 环路测试
) M: A B9 f* h5 wsequence test 联锁顺序试验 ( N% J4 n" s: |" |
lintel beam 水平横楣梁 . q$ j( W: O5 M8 G1 A
flash plate 闪熔镀层
* F* ^) i( _" ]* d* Hanchor bolt 地脚螺栓
# E* o8 b D9 ~& dexpansion bolt 伸缩栓, 扩开螺栓
' P' p- F2 S3 X5 _8 Q8 wshim plate 垫板
+ J7 o* ~ H7 h' ~ h8 F( |push button station 按钮式控制站 1 z$ i p2 T4 v$ H$ D( }# s0 l
logic diagram 逻辑图 t% {; r7 k0 b4 K6 y0 _) [7 @" m* \
calculation sheet 计算书
( i* o+ W0 C/ j4 f7 |# aflow instrument 流量计 4 z t6 C' _1 y* E4 f6 u
level instrument 位面计, 水平仪
+ d ]" ]1 g0 ~' B# I# @layout drawing 布置图 ' l( O) T( `& l' V. M7 a
tie band 捆扎用带材 + l# n* L& D2 o/ U$ G
Heating boxes 加热室 4 [4 P' `* M9 ^ [3 o2 R# z9 M
cutting opening 切孔
$ q+ {& Q. a: U( scontrol valve actuator 阀控传动机构 |
|
发表于 2008-2-11 19:27:10
发表于 2008-2-11 20:47:22