|
|
发表于 2008-3-15 12:49:03
|
显示全部楼层
来自： 中国浙江舟山
这些应叫热处理名词对照更确切一些吧. M0 h8 P9 D1 g( ~
1 f4 L& s/ b5 \8 U! z
表面处理、热处理关连用语英汉对照& Q) v! J+ r# W' _: S- S* @% Z
age hardening 时效硬化 ageing 老化处理
; L$ y- o" u- B# i+ n2 ?' Oair hardening 气体硬化 air patenting 空气韧化
$ o8 r% `0 Y q! R5 Kannealing 退火 anode effect 阳极效应. w3 Q1 f) g' S
anodizing 阳极氧化处理 atomloy treatment 阿托木洛伊表面 T N2 Y# U% v2 z! Y( S/ I$ t0 r0 F
austempering 奥氏体等温淬火 austenite 奥斯田体/奥氏体
1 A9 R2 f+ D0 c% H! k" d d1 ebainite 贝氏体 banded structure 条纹状组织
8 u" ~* a! R; X Ibarrel plating 滚镀 barrel tumbling 滚筒打光* v& O) R. {7 g0 d% F! ^* {) P
blackening 染黑法 blue shortness 青熟脆性9 d# B5 `6 ^6 R1 {" t
bonderizing 磷酸盐皮膜处理 box annealing 箱型退火
/ n. W3 f! I8 W- dbox carburizing 封箱渗碳 bright electroplating 辉面电镀
. }: P) ^! N4 G) H" gbright heat treatment 光辉热处理 bypass heat treatment 旁路热处理
! e! C0 v9 b6 ]3 ^9 ucarbide 炭化物 carburized case depth 浸碳硬化深层
+ Y0 a5 _/ T/ icarburizing 渗碳 cementite 炭化铁
2 H$ ?% {1 c3 c2 L5 G1 rchemical plating 化学电镀 chemical vapor deposition 化学蒸镀/ S" h$ ]' o" h
coarsening 结晶粒粗大化 coating 涂布被覆
3 c+ z" ?: y$ w' I( g9 e; q/ M9 }cold shortness 低温脆性 comemtite 渗碳体+ T6 T2 l6 y; C7 z
controlled atmosphere 大气热处理 corner effect 锐角效应
* J0 q1 r: n, ~- {3 ] ]6 rcreeping discharge 蠕缓放电 decarburization 脱碳处理
& t5 M% P2 K0 Z8 A7 Y0 S5 Zdecarburizing 脱碳退火 depth of hardening 硬化深层5 g' E1 {! M' t2 q# g% Q
diffusion 扩散 diffusion annealing 扩散退火8 W; P2 d; y: i& J K2 G) H# ?0 `
electrolytic hardening 电解淬火 embossing 压花8 h* E4 J" B6 G
etching 表面蚀刻 ferrite 肥粒铁
# n4 j% a$ L+ z+ k( Dfirst stage annealing 第一段退火 flame hardening 火焰硬化/ P2 H# `3 S( m' y/ @2 {4 p
flame treatment 火焰处理 full annealing 完全退火
7 ]! A' J( u* W, b( b h6 Zgaseous cyaniding 气体氧化法 globular cementite 球状炭化铁
+ S; E2 z5 D5 C: Ngrain size 结晶粒度 granolite treatment 磷酸溶液热处理
9 ? v" b$ D1 Xgraphitizing 石墨退火 hardenability 硬化性$ }/ o" O4 E( a) f" o
hardenability curve 硬化性曲线 hardening 硬化. N( s; W X3 ~: I
heat treatment 热处理 hot bath quenching 热浴淬火
( N9 h5 s% N; y% Y+ g: ?# lhot dipping 热浸镀 induction hardening 高周波硬化
, ]: V& n W \" w5 L+ Sion carbonitriding 离子渗碳氮化 ion carburizing 离子渗碳处理9 a! P+ q5 S8 h/ ?( h& M( `% W
ion plating 离子电镀 isothermal annealing 等温退火3 O* |' \ y ], E" P* Q' z+ F3 x
liquid honing 液体喷砂法 low temperature annealing 低温退火; F; u5 [3 g5 o
malleablizing 可锻化退火 martempering 麻回火处理! t1 B5 L/ N0 u# ]
martensite 马氏体/硬化铁炭( G$ G9 W5 X. t6 u5 |0 _2 G) Q
metallikon 金属喷镀法, u! ~8 |$ w) w- b
metallizing 真空涂膜 nitriding 氮化处理* T) K5 Y+ [4 L
' a4 b% f7 t% g% f R% b5 J9 rnitrocarburizing 软氮化 normalizing 正常化
1 m: N4 ?2 }3 Coil quenching 油淬化 overageing 过老化: C: Q- U! x- ^, q3 P7 Q. H3 x
overheating 过热 pearlite 针尖组织7 i1 q/ }8 v# M0 {
phosphating 磷酸盐皮膜处理 physical vapor deposition 物理蒸镀
7 q6 _1 o n6 T) {* J/ qplasma nitriding 离子氮化 pre-annealing 预备退火
. ?5 ?: \1 g2 S0 K+ J5 c" e* I; Q mprecipitation 析出 precipitation hardening 析出硬化
+ J: F9 Y+ t: ~5 _- Bpress quenching 加压硬化 process annealing 制程退火
* O' L9 v1 x3 a' D$ |8 U6 Y5 Fquench ageing 淬火老化 quench hardening 淬火3 I& g: f: g8 x% ], W+ g
quenching crack 淬火裂痕 quenching distortion 淬火变形& w6 C1 Q6 \$ N2 p4 A$ Y
quenching stress 淬火应力 reconditioning 再调质
4 }) J( g& S- Z) ]& @- A V- grecrystallization 再结晶 red shortness 红热脆性! o/ i+ K8 I6 |3 |; ~: W
residual stress 残留应力 retained austenite 残留奥+ x! X: ]5 i: q6 N8 b2 d/ c* l
rust prevention 防蚀 salt bath quenching 盐浴淬火
( W9 o- w2 P2 y. b3 T( Csand blast 喷砂处理 seasoning 时效处理
4 n. s( ?; K6 P, k. lsecond stage annealing 第二段退火 secular distortion 经年变形; @* Y1 }3 |1 Z- \4 x1 w( I6 T# x
segregation 偏析 selective hardening 部分淬火, s/ T9 c* C- S. n: Z5 |; W
shot blast 喷丸处理 shot peening 珠击法
& w. q H8 J* r7 v! Esingle stage nitriding 等温渗氮 sintering 烧结处理
+ M" f- m; @7 \9 k& B. l, \5 Tsoaking 均热处理 softening 软化退火
0 K$ u* f! M$ |% Z( @3 q9 j7 j; n1 Ssolution treatment 固溶化热处理 spheroidizing 球状化退火
" ~# ~# Y3 p9 Ystabilizing treatment 安定化处理 straightening annealing 矫直退火
, B1 b! L, j1 A# e4 P/ lstrain ageing 应变老化 stress relieving annealing 应力消除退火
/ F: h: p2 k3 Y" V- e& ssubzero treatment 生冷处理 supercooling 过冷
9 l v) w; ~ u% Q2 Ysurface hardening 表面硬化处理 temper brittleness 回火脆性
( a4 l X, v: `8 T' v$ d3 [5 U G& qtemper colour 回火颜色 tempering 回火
% \0 e" N0 L( P& z/ ?tempering crack 回火裂痕 texture 咬花
+ [" @# p: h5 [: s' a9 gthermal refining 调质处理 thermoechanical treatment 加工热处理
' C2 l( P# r/ O: Z4 d3 ktime quenching 时间淬火 transformation 变态6 u+ U0 W }7 K8 U- N% t& o- M
tufftride process 软氮化处理 under annealing 不完全退火% B/ s9 X& W, E. E
vacuum carbonitriding 真空渗碳氮化 vacuum carburizing 真空渗碳处理
( x: a/ f. T" ]$ x& Mvacuum hardening 真空淬火 vacuum heat treatment 真空热处理: L1 o/ B/ _3 n3 C
vacuum nitriding 真空氮化 water quenching 水淬火* `+ E: d% r! y0 F4 e: q
wetout 浸润处理 |
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
