海外机加工图纸求如何翻译

bobo917

翻译内容如下：
6 x# E2 L9 ~* G% M是关于材料的，提示！
! _* F+ z9 O2 N) E9 aGRAY IRON GRADE 30S
CEMS E-6. OMIT
SECTION 10, ITEM 10.1.2
; ]2 H: t# t) _/ Y: X1 U1 c
) n* Q# E8 Z- C2 o! o+ U8 }+ x在线等，谢谢！

jerryming

灰铸铁 30S  -----------应该是图纸标题栏上得材质要求吧
6 e0 Z" f( c1 X& B4 Y0 c连续排放污染源烟气监测系统标准： E-6 -----------（怎么还有关于环境污染的？国外都要求环保？）OMIT是省略得意思。
' b9 c4 `6 O1 R5 Q5 @视图10-------------（应该是个截面图或局部视图吧），系统 10.1.2-------------------（这个是图纸的某种编号吧）
没办法英语水平差，不过结合图纸应该能更好得理解吧。

bobo917

灰铸铁 30S  他是如何解释的?是灰铸铁含硫量不超过0.3吗?

svw0936

GRAY IRON GRADE 30S
灰铸铁30S（这个是美国铸铁牌号）
( v/ }$ }% x9 g
- E; [" Z, o  T
CEMS E-6. OMIT
SECTION 10, ITEM 10.1.2
; l  {; y8 ?; l4 g6 @- k+ K7 l（这个指你的材料应满足CEMS E-6 《Gray Iron Castings灰铸铁铸造》这个标准中有关OMIT的要求，即第10部分，第10.1.2条的规格要求。CEMS E-6 《Gray Iron Castings球墨铸铁铸造》是Navistar International Corporation在2002年2月1日出版的，是该公司灰铸铁产品的规格要求。）

0 t2 [, o; T0 D2 I8 o4 LOMIT不知道是什么缩写，不过看一下这个标准就应该知道了。