在一份检测报告看到，请帮忙翻译一下

wchunmin

诸位帮忙翻译一下几句英语：
3 p- {& p# Y& a/ r9 M1、Test specimen per part or forging
2、Examination of each part
3、Test per charge or heat treatment
$ e2 O2 |" P( @+ w( Y( h& R* L8 `4、Test per order lot or per charge if several charges

wesley_zhu

1. 测试试样由零件或锻件取样
' N; W+ o7 L- H+ T5 ?( B2.每批零件检验
2 R  c) _* L' R1 f  \8 W% M+ I( O3 p3.测试按每炉区分
4.测试按订单或几个炉批次

' d% {  e5 i! e# `" Z& ?你的话也太短了，前后都没东西，写这些话的报告不是检测报告，应该是检验报告吧，包括一些产品抽样，取样的说明内容。

wchunmin

呵呵，多谢。笔误，确实是个检验报告。

wangrob

原帖由 wesley_zhu 于 2009-5-14 08:47 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
1. 测试试样由零件或锻件取样
- M! F( M% c( Z  y6 {2.每批零件检验
3.测试按每炉区分
4.测试按订单或几个炉批次
0 k7 f! W) q: x* C0 p5 v* d
你的话也太短了，前后都没东西，写这些话的报告不是检测报告，应该是检验报告吧，包括一些产品抽样，取样的说明内容。 ...

第一条的翻译不太赞同。test specimen 是指试样，per part or forging 是每个part 或者 forging
9 K, p; V7 t2 z& e我理解应该是：    每个工件或锻件都需要取样 或者 在每个工件或者锻件上取样

wx040407

2、Examination of each part
! r/ B* S6 E' j8 o. x$ [每件都需要检验。not each batch.
$ I' b4 h/ o3 w- y也许目检表面缺陷，无损或者尺寸。