管道方面的翻译

yangbuhui

Piping Service Class
3 Y, d8 o: S( iPiping index
" R! t3 r% x4 \! s# D# U/ _wet H2S
3 m6 T% x& i7 x( J3 Uhydrogen service
% _5 K: h" h5 }$ kData sheet
这些应该怎么翻译成中文才比较合适

[ 本帖最后由 niao_csu 于 2009-11-12 15:37 编辑 ]

lauhob

管道应用等级
管道指标
: r% E  t7 ]. f湿硫化氢
: `& T# j; u% g& I) s氢气应用
数据表
个人认为service可能翻译不太恰当，看看高手如何回复！

ermaozi

管道应用等级
! a& l8 W. p: k6 K9 ?' ]管道表（管道索引）
: O. ^! q& w! ?+ W湿硫化氢
氢气环境（用于氢气的管道、管件、设备等）
, t- K1 X/ [' x数据表

楼主最好把整段话发上来，根据前后语境翻译。

niao_csu

hydrogen service
9 T( c+ m, T+ p是不是应该翻译为氢脆？要看语境，楼主这些词应该出自一篇关于管道腐蚀（防腐）或者焊接的内容，如果是这方面的内容那么应该翻译为氢脆，或者氢腐蚀

niao_csu

金属管道在湿硫化氢环境中容易发生氢脆（氢腐蚀）

yangbuhui

pipe index 是不是设计中要使用的什么系数或指数, 等待高手解释

lauhob

管道的壁厚等都是一些所谓的指标，上面版主已经说明，让你把前后的语句都连上，便于在语境中翻译！

niao_csu

pipe index是管道索引的意思。一般一个工程设计阶段对于管道有这么一个章节，这个是在管道进入初步设计时提出来的，包括管线等级列表，等级索引，管线汇总等等，他可以看成是管道工程详细设计的总纲

yangbuhui

看来高手不少，原文为：PWHT is required for process reason and specified in piping service class and/or
0 w. J2 y! P, U: p- C' N' |% B- Ipipe line index.

请教准确的中文翻译

niao_csu

可以这么理解
焊后热处理要满足工艺，piping service class 以及pipe line index的特殊要求

yangbuhui

意思本人完全明白，关键是中国标准中没有对应的Pipe service和pipe line index的词，所以不知道准确的翻译在怎么办

niao_csu

Pipe service和pipe line index你不用翻译出来，这个是两个文件名称，一个项目开始后在初步设计阶段这两个文件就有了，是整个工程管线工程的“纲”，这些文件一旦被业主确认后后面的管线详细工程设计都会依据这个文件里的规定。他是根据管内介质，设计压力，设计温度，是否需要热处理，拍片比例等分成若干个不同的管线代号，里面规定了这类管线的管配件所采用的标准，材质，腐蚀余量等等、使用这个管线代号的所有管线都按照这个要求来做。就不用详细的说碱管道用什么管配件，设计腐蚀余量是多少，酸管线用什么标准的管配件等

yangbuhui

感谢！非常清楚，看来高手不少