淬火后要防止cold draft，是什么意思

ajacky007 · 发表于 2011-3-3 17:31:23

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

ovo · 发表于 2011-3-4 09:12:36

不要受冷气吹

gwl-1oo · 发表于 2011-3-4 20:30:00

draft 有通风的意思，楼上正解，意思是要防止冷风吹

ajacky007 · 发表于 2011-3-5 20:08:48

但是原文上是说淬火后要防止震动以免cold draft呀

tanguohua · 发表于 2011-3-7 12:41:15

可能是急剧冷却的意思

wenjuanzhi2008 · 发表于 2011-3-9 11:11:22

能给些详细的讯息吗? 例如淬什么样的零件? cold draft的上下文(原文)等, 以便大家能够全面了解给出解答.

sison · 发表于 2012-2-14 20:02:34

防止冷风吹？不许风冷吗？

bossardjiangyi · 发表于 2012-2-28 22:03:47

震动产生了冷风？这种翻译，最好整个都提供出来，大家才好理解，只是一个单词是很难的

oceandee · 发表于 2012-2-29 11:19:44

淬火后都要保温一段时间嘛
所以说不要产生震动，以免
引起 cold draft,也就是不要漏风的意思

jin70 · 发表于 2012-3-7 15:29:53

零件淬火后一般堆在一起，个人认为是防止淬火时间不同的零件受震动等影响靠在一起，影响了正常冷却条件，建议还是提供更详细的信息，比如零件、淬火条件、英文的原文等

		自动登录	找回密码
密码			注册

全站		goto3d 说: 此次SW竞赛获奖名单公布如下，抱歉晚了，版主最近太忙：一等奖：塔山817；二等奖：a9041、飞鱼；三等奖：wx_dfA5IKla、xwj960414、bzlgl、hklecon；请以上各位和版主联系，领取奖金！！！	2022-03-11
系统		[系统通知] 平台第一个项目外包——项目拼多；正式上线，欢迎各单位个人有外包、设计、采购、加工需求的，在此寻找更牛的解决方案	2021-07-01

通知