|
|
马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
本帖最后由 q5520868 于 2012-4-22 09:28 编辑 3 i( C4 o$ y! q" [
3 N! e$ y f" A
Gnomon一词 ，还有其他更好的词儿吗?
+ S* }1 c+ i. T6 @3 d, c
/ j' ^$ g8 z E0 \" i
- ^( ?; b& l/ a( n4 U
官方版，译为"尺标" 9 O* W( \# J3 }; I
yuanmeto版，译为" 指针”5 L+ N7 u4 I5 [# Q2 P+ b
春元版，译为" 指针轴向”
' @- u7 y$ Y; V6 l4 k日译本，译为"坐标轴"+ Q$ N: T- d; `+ Y
2 g9 a/ U( M w$ o
翻了十来本字典，gnomon确认其义如下5 W1 D9 P- I1 ?9 y5 c, |+ k
1. 本义: “Gnomon”一词源于古希腊语的“γνωμων”一词,原意是指:判断、指示、或知者。8 h( w1 a( T1 K
" k% n$ {% N; U3 F 2.日晷上产生阴影的装置称为”晷针”（Gnomon）（きしん）。
7 O3 _6 c+ H, W6 M+ K4 {晷针在太阳下的阴影落在的平面称为晷面，古名”晷表”，”晷柱”，即日晷上的标竿。2 ]$ L# G# Z9 I1 d% C
由晷针投在晷面的阴影只是一条线，称为晷影，古名”晷景”，”晷曜”。
& \8 c& @2 I# A1 [晷针上特殊点的影子，不仅指示时间，还能显示日期。这个点称为”节点”。
9 y/ X; _6 S8 R# j* R1 v测日影以定时刻的仪器，称为日晷仪（にっきぎ），古名”晷仪”5 K' X/ u% v1 a* k, X" a A
/ k: l/ _& s0 S0 z, B0 [1 H3.在图学里
0 C9 k2 `4 V: Tgnomon 就是对应于整个X，Y，Z轴，而与之平行的三次元正交投影线段。
- F# e/ T5 }* @- r* k- Y(原文: gnomonは全体x,y,z座标轴に対して并行な三次元直交线分の射影である) |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2012-4-22 07:50:53
楼主
发表于 2012-4-22 12:02:34
发表于 2012-4-22 13:03:33
我理解是 坐标系的轴向