帮忙翻译几个国外零件明细表专业词汇

liwei123

西班牙产设备，备件手册上有几个词汇我不知如何翻译，请知道的朋友帮忙
' u, k1 A" S; b% _9 |# Y open pin of driving shafts
4 E/ b3 l. b1 P: }( L% ]5 _! N ball joint assembly

sunhaohoco

不知道对不对,反正你看看吧
# i7 _% Q% l( ^open pin of driving shafts
传动轴开口销
6 y* {: _+ T, m% r% L+ dball joint assembly
球窝装配接头
具体还要看你厂里是什么设备,能说说吗?

liwei123

使用的设备为 真空转鼓进刀机构
# Y7 u! s: S- ~国外图纸上的零件 都画的示意图纸 想把结构弄清楚还有点困难
6 D0 ?" o' w. `' }3 @$ K1 c9 i最好是能有过翻译国外零件经验的朋友帮忙解答一下
) y2 ~7 Y9 r* @) c8 b 楼上的答案好象是按自己的理解翻译的 不过仍然对他的热心表示感谢
/ m0 G) g8 D' N8 v% ~. ^
6 T* U" p6 O* O$ M, U[ 本帖最后由 liwei123 于 2007-2-25 23:48 编辑 ]

mjxmj_nx

open pin of driving shafts
传动轴开口销
$ i/ K( m/ C0 E, R5 a$ Aball joint assembly
$ p/ V; `1 s2 W; @球铰总成
9 @- p- P  z9 u# |: R3 F0 G
/ u# p9 q( K$ r* m: A; T" R是否可用？

sunhaohoco

其实翻译过国外零件的人也不一定能有很好的解释，还是要对该设备及工艺熟悉才能给出一个很好的解释，建议楼主把图传一下，大家也可以给个意见。