谁有热处理名词的英文翻译啊?

fengyunltw

谁有热处理名词的英文翻译啊?
最近在做英文图纸,看不懂啊,

谢谢有的人给我一个

wahg

提上来,大家给你翻译.

zhanghuihbh

GB/T 7232-1999 金属热处理工艺术语
http://www.3dportal.cn/discuz/vi ... &highlight=7232

fengyunltw

非常感谢的楼上的热情帮助!!
9 Y; p$ I5 l/ q3 z* e) B9 T
, k, u& g- ^: g) u4 B& M


还有个问题,谁有各种热处理的标注的简写方式?

jiacongwang

http://www.3dportal.cn/discuz/vi ... p;page=1#pid1098944
专门的热处理翻译

addle

1. indication 缺陷
8 B4 Z- A" v0 J% `$ m8 ?( {% [2. test specimen 试样
+ r& t" @1 c6 E  a3. bar 棒材
4. stock 原料
, K& g8 ]! S) t7 i1 H- V4 w5. billet 方钢，钢方坯
6 M0 U+ w. x- S) r" _3 E9 Y3 e6. bloom 钢坯,钢锭
7. section 型材
8. steel ingot 钢锭
9. blank 坯料，半成品
% Q, a8 [7 U$ J1 p$ m2 r10. cast steel 铸钢
1 Q( V# C% ~/ x6 H) u$ h. i$ _11. nodular cast iron 球墨铸铁
12. ductile cast iron 球墨铸铁
6 ~8 z) b5 [( M2 W- j13. bronze 青铜
14. brass 黄铜
" S9 }0 ?7 K6 k5 q/ R15. copper 合金
* H- S# p0 e% X9 s/ T16. stainless steel不锈钢
( |. X& m( y6 M' ~17. decarburization 脱碳
' ^3 p7 r  {  `. G18. scale 氧化皮
! [5 G% z5 }% I# \0 m19. anneal 退火
20. process anneal 进行退火
% F9 H; g, z! x& H4 h  u, D5 Q21. quenching 淬火
22. normalizing 正火
23. Charpy impact text 夏比冲击试验
24. fatigue 疲劳
, k2 o4 ~  O( k8 N25. tensile testing 拉伸试验
26. solution 固溶处理
27. aging 时效处理
; T( M9 m7 {. s- g28. Vickers hardness维氏硬度
29. Rockwell hardness 洛氏硬度
' @$ R$ f9 y5 `; {30. Brinell hardness 布氏硬度
: x, k' u8 ^$ f: R31. hardness tester硬度计
3 [9 Z+ z6 n: f$ `: M* ]# @: i32. descale 除污，除氧化皮等
0 J4 j# }: s4 @  Q  O: j% h8 F/ @33. ferrite 铁素体
34. austenite 奥氏体
8 V' Y9 G0 U- @4 e$ R$ e35. martensite马氏体
3 D& o3 G$ ^6 ~4 L) w36. cementite 渗碳体
2 [9 i1 i3 ?. W9 u% H. K37. iron carbide 渗碳体
38. solid solution 固溶体
6 H& W" J: f( l/ |0 Y7 @2 [39. sorbite 索氏体
  W) ~3 ^$ |* \: e' }; a40. bainite 贝氏体
! S6 I* A$ x) z$ O5 h9 M41. pearlite 珠光体
42. nodular fine pearlite/ troostite屈氏体
43. black oxide coating 发黑
44. grain 晶粒
: `1 o# ?4 B5 I$ |& x45. chromium 铬
% v. \& T* B( \3 s! Q$ I46. cadmium 镉
; l+ o; J" c9 l  t' y! y47. tungsten 钨
* ]; l; V, h7 h, M7 G; n+ t48. molybdenum 钼
0 n2 \- m& d4 s( T49. manganese 锰
50. vanadium 钒
4 _4 L# o9 e3 p4 r) e- J51. molybdenum 钼
  S5 \0 q7 c7 L% `( L: q52. silicon 硅
1 x/ g8 F: |% Y/ q  t53. sulfer/sulphur 硫
, d2 i2 l( x1 e( O# Z$ |54. phosphor/ phosphorus 磷
55. nitrided 氮化的
7 ?: h5 H% [& t56. case hardening 表面硬化，表面淬硬
* F7 q6 _* w/ f; t4 C6 E57. air cooling 空冷
58. furnace cooling 炉冷
0 t: L: @# j2 Z& F  P' I9 {$ [% K59. oil cooling 油冷
6 }; w. g0 v0 @0 Y9 S. K1 ^60. electrocladding /plating 电镀
) q4 b- m  U& L, Z3 Q% Q61. brittleness 脆性
  L' I5 I9 Y1 ]% R7 {62. strength 强度
# Z6 z  q3 q% O9 B; S2 Z$ N" E63. rigidity 刚性,刚度
: z+ k1 p! n! k9 f7 @2 N64. creep 蠕变
4 i3 B# d* Q# Y7 g) f65. deflection 挠度
66. elongation 延伸率
9 I" ^% x! t" z1 o; Y67. yield strength 屈服强度
3 A5 _- o# T" l' T+ k5 E$ ~( U68. elastoplasticity 弹塑性
2 z! d0 p8 u4 W5 k& `5 f69. metallographic structure 金相组织
70. metallographic test 金相试验
71. carbon content 含碳量
72. induction hardening 感应淬火
73. impedance matching 感应淬火
74. hardening and tempering 调质
" t  e9 ^$ v/ G75. crack 裂纹 76. shrinkage 缩孔，疏松
77. forging 锻（件）
78. casting 铸（件）
$ h) Z3 N) X' [4 b5 U8 z" J# x, v79. rolling 轧（件）
5 K3 `/ L- v( q80. drawing 拉（件）
8 s9 m- `) G' k8 ^" G81. shot blasting 喷丸（处理）
9 X- E; z6 A# \2 {  F82. grit blasting 喷钢砂（处理）
* Y% U: ^# G& D4 y8 w83. sand blasting 喷砂（处理）
84. carburizing 渗碳
& g7 v- ^" ]2 Q; v" N85. nitriding 渗氮
86. ageing/aging 时效
) K! R0 ~' s( P# ]0 G. m87. grain size 晶粒度
( Q& a4 q" O, h88. pore 气孔
89. sonim 夹砂
1 n4 z/ B- B( K3 l9 C* r90. cinder inclusion 夹渣
91. lattice晶格
7 r5 m. P3 X8 d' Y92. abrasion/abrasive/rub/wear/wearing resistance (property) 耐磨性
" r5 [& `# `6 g3 K# F# m93. spectrum analysis光谱分析
94. heat/thermal treatment 热处理
95. inclusion 夹杂物
, c6 l6 g+ O( r96. segregation 偏析
! h  t: r+ [8 |( o97. picking 酸洗，酸浸
' @' H% t. q0 D: v9 N5 v- l0 K98. residual stress 残余应力
% m, ^4 f" J5 G" a3 B  U; Y' I3 W99. remaining stress 残余应力
: x. u% m0 y5 m, x9 ~1 d100. relaxation of residual stress 消除残余应力
101. stress relief 应力释放

pinbold

楼上兄弟的资料不错啊！一般情况下够用了

shewei1979

原帖由 zhanghuihbh 于 2007-3-19 16:01 发表
6 N' x' {6 H$ {8 Q& \0 ]6 xGB/T 7232-1999 金属热处理工艺术语
http://www.3dportal.cn/discuz/vi ... &highlight=7232

楼主最好是找相关的国标看看，我记得以前搞铸造的相关资料学习的时候就发现国标里有有关铸造的中英文对照术语。挺全面的。

jijun12345678

age hardening 时效硬化 ageing 老化处理
4 ]3 J% ?) H6 [" [, oair hardening 气体硬化 air patenting 空气韧化
annealing 退火 anode effect 阳极效应
: \3 B. k9 z9 C  @3 C' t- Wanodizing 阳极氧化处理 atomloy treatment 阿托木洛伊表面
austempering 奥氏体等温淬火 austenite 奥斯田体/奥氏体
( C; E1 l9 z9 S5 i; p1 P* o5 gbainite 贝氏体 banded structure 条纹状组织
* ?- @  Q2 h) y5 A0 G2 e8 Ubarrel plating 滚镀 barrel tumbling 滚筒打光
blackening 染黑法 blue shortness 青熟脆性
- ^/ I1 r- o" Q- d8 s2 n* ~* cbonderizing 磷酸盐皮膜处理 box annealing 箱型退火
5 h$ F$ N& a, t# y; A' N( _' Lbox carburizing 封箱渗碳 bright electroplating 辉面电镀
# X; B0 B* Q9 h0 W: Fbright heat treatment 光辉热处理 bypass heat treatment 旁路热处理
3 F  F4 X! l( q1 J% l% H0 Fcarbide 炭化物 carburized case depth 浸碳硬化深层
8 U+ `. s  {( a$ \carburizing 渗碳 cementite 炭化铁
4 k2 T! `! W! L/ X4 v3 |' Schemical plating 化学电镀 chemical vapor deposition 化学蒸镀
$ o# \1 i2 T2 V/ I8 [. e- Xcoarsening 结晶粒粗大化 coating 涂布被覆
0 u( O" ^+ ^" O8 ycold shortness 低温脆性 comemtite 渗碳体
  ?% y4 p* G6 W) u: F* Jcontrolled atmosphere 大气热处理 corner effect 锐角效应
; B0 n7 I6 j# m, {, |creeping discharge 蠕缓放电 decarburization 脱碳处理
6 C' d' y& E2 fdecarburizing 脱碳退火 depth of hardening 硬化深层
diffusion 扩散 diffusion annealing 扩散退火
electrolytic hardening 电解淬火 embossing 压花
etching 表面蚀刻 ferrite 肥粒铁
first stage annealing 第一段退火 flame hardening 火焰硬化
2 U( w3 d6 C9 a! t5 v9 r+ rflame treatment 火焰处理 full annealing 完全退火
gaseous cyaniding 气体氧化法 globular cementite 球状炭化铁
grain size 结晶粒度 granolite treatment 磷酸溶液热处理
graphitizing 石墨退火 hardenability 硬化性
hardenability curve 硬化性曲线 hardening 硬化
- \, x1 F4 G& y% [9 Qheat treatment 热处理 hot bath quenching 热浴淬火
hot dipping 热浸镀 induction hardening 高周波硬化
; M+ P; g! c8 o$ {. f/ jion carbonitriding 离子渗碳氮化 ion carburizing 离子渗碳处理
ion plating 离子电镀 isothermal annealing 等温退火
liquid honing 液体喷砂法 low temperature annealing 低温退火
1 N! N$ O0 F) D# A4 o7 T4 x( pmalleablizing 可锻化退火 martempering 麻回火处理
6 g/ d' n9 J5 x& f7 }# ^" umartensite 马氏体/硬化铁炭 metallikon 金属喷镀法
metallizing 真空涂膜 nitriding 氮化处理
nitrocarburizing 软氮化 normalizing 正常化
- t8 ^* k( Q  t. _oil quenching 油淬化 overageing 过老化
overheating 过热 pearlite 针尖组织
+ J  F& _" f* K7 l! kphosphating 磷酸盐皮膜处理 physical vapor deposition 物理蒸镀
4 e# ^% ]4 ?3 w$ }. L5 jplasma nitriding 离子氮化 pre-annealing 预备退火
precipitation 析出 precipitation hardening 析出硬化
5 D' @9 o8 e" u5 ^! ]+ P) [. gpress quenching 加压硬化 process annealing 制程退火
) a; D8 Z! b6 \2 l4 Yquench ageing 淬火老化 quench hardening 淬火
# b- l- Z3 X" P; uquenching crack 淬火裂痕 quenching distortion 淬火变形
quenching stress 淬火应力 reconditioning 再调质
" x! X, B  v0 E9 d1 [# I2 U, Drecrystallization 再结晶 red shortness 红热脆性
residual stress 残留应力 retained austenite 残留奥
rust prevention 防蚀 salt bath quenching 盐浴淬火
& d3 F4 T, S$ W6 Osand blast 喷砂处理 seasoning 时效处理
5 L7 T: ^- Q  ]1 c  esecond stage annealing 第二段退火 secular distortion 经年变形
2 W. V) X. T# @3 }segregation 偏析 selective hardening 部分淬火
shot blast 喷丸处理 shot peening 珠击法
single stage nitriding 等温渗氮 sintering 烧结处理
soaking 均热处理 softening 软化退火
. }6 D. ?& u; T- j5 B5 }. V4 Psolution treatment 固溶化热处理 spheroidizing 球状化退火
stabilizing treatment 安定化处理 straightening annealing 矫直退火
strain ageing 应变老化 stress relieving annealing 应力消除退火
subzero treatment 生冷处理 supercooling 过冷
# l8 @; x0 f& {+ v, Y5 dsurface hardening 表面硬化处理 temper brittleness 回火脆性
6 j# q3 p! K- {" Ftemper colour 回火颜色 tempering 回火
tempering crack 回火裂痕 texture 咬花
thermal refining 调质处理 thermoechanical treatment 加工热处理
time quenching 时间淬火 transformation 变态
tufftride process 软氮化处理 under annealing 不完全退火
- V1 N# o7 W! S. h+ y3 K& Avacuum carbonitriding 真空渗碳氮化 vacuum carburizing 真空渗碳处理
vacuum hardening 真空淬火 vacuum heat treatment 真空热处理
vacuum nitriding 真空氮化 water quenching 水淬火
9 i7 j) H( U1 u. b0 ?+ w1 Iwetout 浸润处理

ajhtiger

楼上的朋友好厉害
2 @; Y  @* Y0 W+ ?http://www.3dportal.cn/discuz/images/attachicons/common.gif
8 I* J3 w6 M1 o7 O3 ]$ y" j. P: }+ m金属材料及热处理辞典.pdf   ( http://www.3dportal.cn/discuz/images/lbs/multipage.gif 1 2 )
论坛里有这本书，台湾的，可以参考一下
  i5 z) y( }* j% U$ ?/ E* U
[ 本帖最后由 ajhtiger 于 2007-4-3 19:31 编辑 ]