一段有关液压齿轮泵英语翻译

PANXIAONAN

我在EATON 下载的齿轮泵样本上有这样一段话,一直理解不了,请大家帮忙。是有关在齿轮泵侧板上开了一些槽的作用。
- M! @- O2 I# {This new wear plate enables better pressure clamping with aerated oil in pumps 1.37 cubic inch or smaller. Aerated oil may occur during a cold start-up in applications with long suction lines or when the mouth of the inlet line is temporarily
5 l* D$ m; b6 U. |$ I9 U1 Hexposed to air.
5 r; s6 f% @/ b8 G0 m非常感谢四楼的帮助,确实比较准确.
3 c/ M2 L" w1 h' m
! ^' _  ]) {* \/ p- J* n[ 本帖最后由 PANXIAONAN 于 2007-7-19 10:40 编辑 ]

flytao

这块新穿戴板材使能更好的压力夹紧与被供气的油在泵浦1.37 立方英寸或更小。被供气的油也许发生在冷的起动期间在应用以长的吸油管路或当入口线的嘴临时地是 暴露在空气。

. o. w. I! {! B+ q3 J. H是不是这样翻译的？

PANXIAONAN

THANKS.但是你觉得这样通顺吗?

edison1847

This new wear plate enables better pressure clamping with aerated oil in pumps 1.37 cubic inch or smaller. Aerated oil may occur during a cold start-up in applications with long suction lines or when the mouth of the inlet line is temporarily
, C* T$ p. ?0 _2 u3 |# M* C6 K9 [exposed to air.
6 n5 @: x* \. U' G- a6 S; K, x大致如下没有很好组织：
这个新的耐磨板能使1.37立方英寸或更小排量的泵在有气体混入油中时更好保持压力稳定。当拥有较长吸油管的系统冷启动或者进油管路口暂时暴露在空气中时，油中就会混入气体。
clamp 有钳住的意思，pressure clamping就是能保持一定的压力

wuwanfu

4楼的意思是正确的。应该是个类似单项阀之类的东西，aerated oil 应为冲入气体的油

vctjiang

这一新的垫板,使更好地夹紧压力与气油泵1.37立方英寸或更小. 气油可能发生在冷启动起来,在申请长期吸线或当口的 进线暂时暴露在空气中.
我感觉应该这样？