压力容器技术要求翻译

xuzhanhu2005

由于个人英语水平烂得要命，请各位帮忙把下面压力容器的技术要求翻译一下；
9 K4 _5 C% t% ~; j5 M# N1.ALL DIMENSIONS IN  MM
2.ALL FLANGE BOLT HOLES ARE TO STRADDLE VESSEL CENTERLINES AND 0° ,90°,180°,270° CENTERLINES IN  
   PLAN VIEW
5 M3 A1 v2 g, o* D" p4 O3.ALL FABRICATION WELDING ,INSPECTION AND TESTING TO COMPLY WITH AS 1210-1997
# l6 Y4 B9 U% O; }: }4.ALL FANGES TO BE WELDNECK RAISED FACE IN ACCORDANCE WITH ASME B16.5 UNO.
  Y( s- p) S, O6 G5 X" M) d5.FLANGE BOLTING SHALL BE STUD BOLTS TO ANS1  B18.2.1 THREANDE FULL LENGTH WITH REMOVABLE NUT
% W# s( i$ B; ?  TO ANS1 B18.2.2 EACH END.
  THREADS SHALL BE:
  1 INCH AND SMALLER -COARSE SERIES
  1-1/8" AND LARGER -8 THREAD SERIES
  ANS1 B1.1 CLASS 2A IMALE1&CLASS 2B (FFEMALE)
' z: A/ K" E: N( u6 k) A/ m6.ALL INSIDE EDGES OF NOZZLES TO HAVE RADIUS R3 MINIMUM.
7.EXTERNAL SURFACE TREATMENT TO BE POWDER COATING
8.UNFACTORED REGIONAL WIND SPEED=48M/S
( {2 j4 y3 I- b1 r
, B& E7 \2 r4 c  X9 `[ 本帖最后由 xuzhanhu2005 于 2008-2-2 15:38 编辑 ]

max_gl

1.尺寸单位为毫米
- _, y, V. J% C9 v2 G$ ~4 D2.在平面图上，所有的法兰螺栓孔中心线要STRADDLE（跨越？延伸至？）设备中心线和0 90 180 270设备中心线（需要理解了，STRADDLE不会翻译）
3.制造焊接‘检测’试验必须符合ASME1210-1997
4.所有法兰应符合ASME B16.5关于WN-RF要求
" ?  H$ ?# h% w, X) T8 ]7 O5.法兰用螺栓应该使用全牙双头螺柱，螺柱标准ANS1  B18.2.1，并且两头使用螺母标准ANS1 B18.2.2
' L) m' Y% u% X7 j0 y     1 英寸及以下螺柱：精螺纹（这是工程英文翻译，我个人觉得是粗牙系列）
. v* ?$ ^$ n* h6 T4 e* t) V   11/8英寸及以上，8 THREAD SERIES（这时什么？细牙吗？）
( _7 }: L% A% @ANS1 B1.1 CLASS 2A （MALE）&CLASS 2B (FFEMALE）（标准）
# P5 }- W/ N' y, g9 e  [8 s6.所有法兰内部直角边必须有不小于半径为3的倒角
% D+ P  A. \  C$ y% P7.外部处理用粉末涂料
8.未修正区域风速48米/秒（好大的风）

c_m_1979

呵呵，对二楼的帖子作些修改：
1.所有尺寸单位为毫米
: f+ V5 a+ w1 k, r2.在平面图上，所有的法兰螺栓孔中心线相对设备中心线和设备0度、90度、180 度、270度中心线要跨中。
3.设备制造、焊接、检测和试验必须符合ASME1210-1997。
0 D3 U$ G. L+ E. a6 I4.所有焊接颈RF密封面法兰应符合ASME B16.5的要求
5.法兰用螺栓应该使用全螺纹双头螺柱，螺柱标准为ANS1  B18.2.1，并且使用螺母标准为ANS1 B18.2.2
, R. i+ c; t' P3 ]( m. G+ Q, R     1 英寸及以下螺柱：粗牙螺纹。
6 @+ ^5 M# T" o! N/ \  Y   11/8英寸及以上螺柱：细牙螺纹8。
ANS1 B1.1 CLASS 2A （MALE）&CLASS 2B (FFEMALE）（标准）
% H8 F- \2 L- _. `8 r6.所有接口（应指工艺接口）内部直角边必须有不小于半径为3的倒角。
. _, u! m( |& e- a5 u* P8 }/ g7.外部处理用粉末涂料。
  T. g* A- r7 n9 W8.未修正区域风速（我觉得应该是地区平均风速）48米/秒。

wazc888

第3条不对，AS1210是澳大利亚的压力容器规范，不是ASME的