实验室认可准则CNAS-CL01中的一个失败翻译

pacino

个人认为CNAS-CL01规范存在一个如下翻译缺陷

在ISO/IEC 17025-2005的4.9.1条中有如下条文:
d) where necessary, the customer is notified and work
. J2 b$ Y) O" T8 g! T  @is recalled;

对应的CNAS-CL01-2006中的条文为:
d) 必要时，通知客户并取消工作；
( \+ l( t/ o( n% Q9 o7 m* U
5 P  q* B$ e6 U8 E( |"取消工作"这种翻译不准确且不便于理解,我认为是要收回不符合要求的测试或校准报告.
# c5 G( Z2 w+ _, y. RRECALL的本意就是召回。

tpyxy

你的理解是准确的。