内容翻译 急

suiyi2518

TRAITED FOR R=140±7 KG/mm²
HARDENED 850° / TEMPERED 550°
图纸转换 法 转 英 再转 中，不敢乱翻译
还请各位老大帮帮忙
5 S& w" g. |% Y) S$ W5 o感激不尽
( p* K% N* U& d% c" F& I! |
; q& K% J$ U) o* Z& l- k! E7 C
* u6 h8 ]6 G3 ^/ \TRAITE POUR R=140%%P7 KG/mm²
* g; P: E. y6 U5 ^, ~" X这是原法国图纸上的，我查了 半天也没查到TRAITE 什么意思
- ], }& _9 @5 ?2 f! Y  H
[ 本帖最后由 suiyi2518 于 2009-2-24 12:41 编辑 ]

wwjxgz

HARDENED 850° / TEMPERED 550°肯定是850℃淬火，550℃回火
TRAITED FOR R=140±7 KG/mm²估计是抗拉强度＝1303～1440MPa（133～147KG/mm²）

suiyi2518

谢谢wwjxgz
, g& a* k* ]0 s* O+ X/ k% M% ]. P$ t
# m6 S! K; p6 ?7 f  D, K关键是TRAITED FOR R=140±7 KG/mm²这个阿

nel1982

原帖由 suiyi2518 于 2009-2-24 11:32 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
% D2 C* a! u: J. Q! t. c' S" a, w* X谢谢wwjxgz
* d/ O9 k5 }3 e/ w& F$ E
" w( @2 P8 Z5 {6 o7 @+ @关键是TRAITED FOR R=140±7 KG/mm²这个阿

9 U" s# `5 x# c9 Z哪个国家的文字呢？没见过这样的单词，但是估计是抗拉强度Rm

hong16694

TRAITE POUR
是法语，翻译成英语的时候没有翻译出来，所以直接翻译出来直接是“TRAITED FOR “
造成了误解，
) y7 D: c) W+ W/ I- O3 o应该翻译成“TREATY FOR”，就是中文“条约”的意思，可以理解成条件。

* d6 ~! @! C. N* u8 J下面的"R......." 都是条件，请再结合2#的翻译就可以了

suiyi2518

谢了先
2 ?% n( p: [  f/ G- B- ~( v7 {不过感觉还是怪怪的，应该是热处理相关的，如果是硬度要求还比较。。热处理有抗拉强度要求的么？？

hong16694

你可以把整段的发过来，这样看的比较清楚一点

james551304

最好有上下文，这样比较容易翻译出原来的意思

suiyi2518

是图纸上的
matiere:42CrMo 4
  q) M  a! E4 q' Atraitement: TRAITE POUR R=140±7 KG/mm²
# z7 N1 @) o$ q+ w                     TREMPE 850° /REVENU 550°
2 G" S( T$ h; W+ w# w是小车轮子的图纸

wwjxgz

原帖由 suiyi2518 于 2009-2-24 15:07 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
# m6 x* W7 }2 O/ J/ }是图纸上的
matiere:42CrMo 4
traitement: TRAITE POUR R=140±7 KG/mm²
* U8 f' R" K) a% ^1 m/ L) q                     TREMPE 850° /REVENU 550°
是小车轮子的图纸

0 u- h0 ~7 c1 N  O" [- N从整体条件看，42CrMo4相当于国内42CrMo，R是指抗拉强度。但是根据该钢种的热处理性能参数看，在上述指定热处理工艺下抗拉强度一般在1200MPa左右，离规定性能下限1300MPa还差一截，可能要采取感应加热淬火等一些特殊措施了。

dongling12

楼上说的很明白，学习了！

cdqbjzxm

到处都有高手！

wkp.jlu

多看看专业方面的英语，基本的单词像淬火、回火、时效等的这些单词认识了，就即使凭借自己的感觉也能够猜个八九不离十!