英文图纸求助

qihong2009

protuberance、protuberance angle 都是老外给的图纸里的词，不确定其准确含义。

是英国一家公司的图纸，说是订刀能用的，他们起名叫：基本齿条齿廓数据，

addendum coefficient-hao                  1.35             齿顶高系数

addendum coefficient-hfo                  ＞1               齿根高系数

normal pressure angle-alpha              25°         法向压力角

. _5 X$ ~( f* {7 s( Q+ f

tip radius factor-rfo                           0.31            齿顶圆弧半径系数

9 ]& ^4 |. t/ l9 R8 w) k  ]+ y. p

protuberance-Apro                           10°         凸角

2 c& @* l- P' y

protuberance angle -pro                0.0476             凸角量

' }) `, D4 ]2 esingle flank grinding allowance         0.0238            单面磨削余量

6 Y# G, w4 j$ e$ B* r4 R
以上翻译不知道对不对？大家有什么建议？

lizhibiao2005

你的翻译是正确的。不过你的疑问不具体。
这是磨前滚刀，应该是英制尺寸吧。象齿顶高等是对于刀具的，对于齿轮就是齿跟的。

jianglibin

翻译应该没有错，公制应该不会这么标注的吧？

qxp18

应该是英制的