官方手册翻译进度(至4月9日)说明

q5520868 · 发表于 2012-4-9 20:06:20

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

本帖最后由 q5520868 于 2012-4-9 22:13 编辑

第一步:
过去近一个月，我每晚八点到凌晨一点，由
X4官方欣昊汉化程式-核心部分约10MB
X5官方日语化程式-核心部分约10MB
X5汉化程式(yuanmeto版) 全部resource，约140MB
萃取出约1.5MB，约4万条的中英日对照辞汇，经筛选除错订正統一，目前濃缩至1万4千多条，约900K，由此当作翻译Mastercam专用的英汉辞书。

第二步
以官方手册(RefGuide)的架构为本，填入HELP的内容
4月/3日起，先由第二章着手

在这过程，各个版本(官方的，個人的，日語的)作者呕心沥血的痕迹，斑斑可辨，实不忍在此多说什么，只能说，真译读完这本书，搞懂弄熟了所有功能，往后我会回头用英文版的Mastercam。
我边读，边操作，边翻译，完全沒人幫忙，就連說好了要幫忙截圖的，也是沒有，白白耗了为数不多的时间去写说明帖，覆文回答，所以啊，目前啊，只能把这回事当作业余消遣。

补充说明一下
本人: 大学英文及工程双学历，通英日文，MastecamV5上市时，即开始使用，數年後改用V9至今，
之所以翻译X5官方手册，纯粹是为了个人阅读，无涉名利，无暇也无心去理会出版的问题或官方的反应。

路过不买 · 发表于 2012-4-9 20:18:06

楼主辛苦了..

soso2006 · 发表于 2012-4-9 20:58:15

楼主辛苦，期待你的成果，我帮不了你什么忙，只能为你加油！

lht · 发表于 2012-4-9 21:40:49

向你致敬！

wcwtnui · 发表于 2012-4-10 10:47:16

楼主，加油。。。能把这项工作完成，你就是很了不起的人了。。。

反正我的毅力是不行的。

lidb856 · 发表于 2012-4-10 10:57:18

深表佩服，你的功绩，会让所有人铭记在心的！祝你早日成功，也祝你身体健康！！

kangjiankun · 发表于 2012-4-10 12:39:22

向你致敬！
全部坛友会感谢您的

LSY625 · 发表于 2012-4-10 20:44:20

楼主辛苦了

q5520868 · 发表于 2012-4-10 22:01:18

本帖最后由 q5520868 于 2012-4-10 22:02 编辑

突然想作个纪念或什么的，于是跟各位拍了张团体照。

路过不买 · 发表于 2012-4-10 22:03:26

突然想作个纪念或什么的，于是跟各位拍了张团体照。0 U: a. Y: ?3 U5 z+ n" C( h; _
q5520868 发表于 2012-4-10 22:01 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

一本没看过~~~

q5520868 · 发表于 2012-4-10 22:05:16

一本没看过~~~- s- l( s7 h, r o& }6 P
路过不买发表于 2012-4-10 22:03 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

居然能功力那麼強，佩服!

threestone · 发表于 2012-4-10 22:11:35

突然想作个纪念或什么的，于是跟各位拍了张团体照。
4 c# U( l0 B* T6 `q5520868 发表于 2012-4-10 22:01 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

没看到过这东东，楼主的好东东真多吖~~~

路过不买 · 发表于 2012-4-10 22:14:44

居然能功力那麼強，佩服!7 s6 g- C, `. v' r
q5520868 发表于 2012-4-10 22:05 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

瞎摸索呗...
我学 mastercam 看的第一本书叫做<mastercam 9.0 时尚创作百例> 这是我的启蒙教材,一本关于9.0画图的书.而其还是电子试看版.
第二本书 <Mastercam V10中空吹塑、合金压铸模具制造实例> 当时是拿着本X版的书学9.1~~
第三本书 <Mastercam X2模具CNC编程完全实战> 只能说基本上没什么用的书.到现在还仍在我的书桌上,偶尔拿来看看打磨下时间.

之后再也没买过书....

q5520868 · 发表于 2012-4-10 22:22:12

没看到过这东东，楼主的好东东真多吖~~~
- K' Y* |4 }# _& mthreestone 发表于 2012-4-10 22:11 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

本來還有更多，先後扔了將近十來本，這是剩下來覺得還可以的，不過跟官方手冊比起來，這些只能算是一堆垃圾!

路过不买 · 发表于 2012-4-10 22:22:22

有书看是最好的,尤其是一本好书,能少走很多弯路.但市面上好书是少之又少.不误人子弟就算好书了...
回想当年感慨颇多..不过现在多泡论坛,虚心学习,也是种乐趣.

q5520868 · 发表于 2012-4-10 22:27:45

瞎摸索呗...; F8 P7 J% V8 s7 _) A
之后再也没买过书.... 1 k% e; [& s2 O# W2 C9 b1 j
路过不买发表于 2012-4-10 22:14 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

我完全相信您的話，因為中文書，沒有一本能讓人看得懂，摸得透Mastercam，在這種情況下，"瞎摸索呗..."可說是最好的方法!!

weiwangwei2006 · 发表于 2012-4-10 22:31:13

我也买了2 3本，没有看完，就在那睡觉了，我的启蒙教材,是，看见人家用9.0的做个1次，速度比我当时用cad编程强多了，以后就开始学习

q5520868 · 发表于 2012-4-10 22:34:42

回想当年感慨颇多..不过现在多泡论坛,虚心学习,也是种乐趣.. a: v. w0 l t5 V
路过不买发表于 2012-4-10 22:22 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

同感，握手，我比你還早一年來這兒呢，就一直蹲著，哪兒也不去了，也是种乐趣。

meflycar · 发表于 2012-4-10 22:39:18

樓主您實在太強了!相信你一定是會成功的人!

zjm116 · 发表于 2012-4-11 09:26:36

楼主辛苦了.希望早点出来.给大家分享一下.

1226304633 · 发表于 2012-4-11 09:51:42

我也没买过书，一直在网上搜索人家的实例，论坛里面多逛逛。其实这样比看书来的快，有些书看了还不如一个实例来的快。

ta488 · 发表于 2012-4-11 10:08:29

知识世界浩瀚无边，神秘莫测，不禁想起老祖宗的经验之谈：
橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳・・・・・・所以然者何？水土异也。
————————读官方中文译本之感

ct_wang2003 · 发表于 2012-4-11 10:24:46

楼主的精神值得敬佩，支持你！希望早日完工。多谢！

39076300 · 发表于 2012-4-11 11:36:51

楼主无私奉献的精神值得我们学习~ 多一点这样的人用MC的朋友们就有福了~
我也每天在学习~ 摸索MC~ 大家一起来分享自己的成果吧~

lcdddd · 发表于 2012-4-11 14:22:50

不是因为档、不是因为郭嘉的大爱无疆。
世界的种种美好是因为有楼主这些人存在。
祝福好人平平安安。
同时希望翻译作品早日面世，造福后来新人。
真心感谢你

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知

[原创] 官方手册翻译进度(至4月9日)说明

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

浏览过的版块