大家看看这个procast2006部分译文做的对不对

qwli

快译用户词库

[ 本帖最后由 qwli 于 2007-11-17 14:40 编辑 ]

qwli

快译用户词库请行家到此究正

  *.sm 名词 *.sm面网格 _DB resume  名词 恢复 abbr 名词 缩写 Accuracy 名词 精度 active 名词 当前 add 名词 添加 adius 名词 心 align 名词 定位 ALP 名词 热膨胀系数 amplitude 名词 振幅 ANANDON 名词 不保存退出 angular 名词 角度 animate 名词 动画 annotation 名词 注释文字 any 副词 任意 Application 名词 应用 apply 名词 应用 arccosine 名词 反余弦 archive 名词 合并 arcsine 名词 反正弦 area 名词 面积 areas 名词 面 array 名词 矩阵 arrow 名词 箭头 assembly 名词 组件 ASSIGN 名词 材料的性质与属性 ASSIGN ENGLOSURE 名词 精铸中对炉体的边界条件分配（包括辐射率，温度） ASSIGN SURFACE 名词 分配边界条件 ASSIGN VOLUME 名词 （不常用） ASSIGNENGLOSURE 名词 对炉体分配刚性运动 AXISYM 名词 二维模型轴对称 back up 名词 恢复 behavior 名词 特性 Blend Vertex 名词 共混合点 block 名词 块 Booleans 名词 布尔 BOUNDARY 名词 边界条件设定 box 名词 框 by 名词 通过 calc 名词 运算 case 名词 情况 Cast 名词 铸造型腔 casting 名词 铸件 cent 名词 中心 centr 名词 中心 CHECK GEOM 名词 模型检查 circumscr 名词 外接圆 cntrls 名词 控制 comp 名词 构件 complex variable 名词 复数变量 component 名词 构件 cone 名词 圆锥 consistent 名词 固定 CONSTANT 名词 初始温度设定 contact 名词 接触 CONTINUE 名词 保存退出 contours 名词 等值线 contraction 名词 收缩因子 CONVERGENCE INDICATOR 名词 收敛精度 CONVERGENCE VALUE 名词 收敛值 coord 名词 坐标 cores 名词 砂芯 corner 名词 对角 count 名词 总数 couple 名词 耦合 coupled 名词 耦合 coupling 名词 耦合 crack 名词 Crack create   CREATE 名词 创建 CREATE2-D 名词 画二维几何 creep 名词 蠕变 criteria 名词 准则 cross product 名词 向量积 cross-sectional 名词 截面 CS 名词 坐标系 ctr 名词 中点 ctrls 名词 控制 cupl 名词 耦合 curvature 名词 圆弧 custom 名词 定制 CYCLES 名词 循环压铸中设定相关参数 cylinder 名词 圆柱 damping 名词 阻尼系数 DATABASE 名词 材料库 DATABASTE 名词 边界条件库建立 DataCAST 名词 设置参数 DB  DB dependent 名词 相关 derivative 名词 导数 design opt 名词 优化设计 device 名词 设备 differentiate 名词 微分 dimensions 名词 尺寸 discipline 名词 练习 displacement 名词 变形 display 名词 显示 does not 名词 没 DOF 名词 自由度 dot product 名词 点积 Drive 名词 分驱 edge 名词 边缘 electr 名词 电磁 electromag 名词 电磁 electromagnetic 名词 电磁 elem 名词 单元 element 名词 单元 eMule 名词 电驴 end 名词 端 energy 名词 能量 Entity Colors 名词 图元颜色 EPPL COMP 名词 塑性应变分量 EPTO COMP 名词 总应变 eq 名词 方程 eqn 名词 方程 equation 名词 方程式 erase 名词 删除 everything 名词 所有 EX 名词 弹性模量 EX exclude 名词 排除 expansion 名词 膨胀因子 exponentiate 名词 幂指数 Export 名词 输出 extra 名词 附加 EXTRACT 名词 循环压铸中设定初始温度场 extreme 名词 极值 EY 名词 弹性模量 EY EZ 名词 弹性模量 EZ face 名词 面 fact 名词 因子 factor 名词 系数 failure  名词 破坏 fatigue 名词 疲劳 fill 名词 填充 fillet 名词 倒角 FLOW 名词 流场相关参数 fluid 名词 流体 force 名词 力 Fraction of solid ev lution 名词 固体演变分数 FREE SURFACE 名词 流动计算中设定铸件 function 名词 函数 gap 名词 间隙 GENERAL 名词 通用 generator 名词 生成器 geom 名词 单元 GEOMETRY 名词 模型输入 global   Global 名词 总体 GO BACK 名词 返回继续修改参数 gradient 名词 梯度 graphics 名词 图形 GRAVITY 名词 定义重力方向 GUI 名词 图形用户界面 GXY 名词 剪切模量 GXY GXZ 名词 剪切模量 GXZ GYZ 名词 剪切模量 GYZ hard 名词 硬 hardening 名词 强化 Heat flux thermal gradients 名词 热流及温度梯度 hex 名词 六面体 hidden 名词 隐藏 Hide 名词 隐藏 higher-order 名词 高阶 Hill 名词 希尔 h-method 名词 网格细分法 hollow 名词 空心 Hot spots 名词 热节 hp-method 名词 混合并行法 I-J  I-J imaginary 名词 虚部 immediate 名词 即时 IMPORT 名词 输入其它格式网格 independent 名词 非相关 individual 名词 单个 INITIAL COND 名词 初始条件设定 inscribed 名词 内切圆 Insert 名词 插入 int 名词 强度 integral 名词 积分 integrat 名词 积分 integrate 名词 积分 interactive 名词 交互式 INTERFACE 名词 材料间界面传热 intermed 名词 中间 interpolate 名词 插入 invert 名词 转成 is done 名词 完成 isotropic 名词 各向同性 iteration 名词 叠代 jobname 名词 文件名 KABS 名词 KABS keypoint  关键点 kinematic 名词 随动 kps 名词 关键点 layout 名词 布局 legend 名词 图例 load 名词 加载 lower-order 名词 低阶 LS-DYNA 名词 显示动力分析 magnification 名词 放大倍数 main 名词 主 manager 名词 管理器 manualsize 名词 手动尺寸 map 名词 图 mapped 名词 映射 master 名词 主 mat 名词 材料 MATERIALS 名词 材料选择 max 名词 最大 maximum 名词 最大 member 名词 构件 memory 名词 内存 menuctrls 名词 菜单控制 mesh 名词 网格 MESHCAST 名词 输入模型 meshing 名词 网格划分 meshtool 名词 网格工具 metafile 名词 图元文件 MICRO 名词 显微组织相关参数设定 moment 名词 力矩 multi 名词 多 multilinear 名词 多线性 multiplied 名词 乘 MULTI-POINTS 名词 非一致性网格 natural log 名词 自然对数 nds 名词 节点 New 名词 新建 no 名词 无 nodal 名词 节点 NONE 名词 无 norm 名词 法向 Normal 名词 法向 normals 名词 没 num 名词 编号 NUMB 名词 NUMB number  编号 NUXY 名词 泊松比 official 名词 官方 offset 名词 偏移 ok 名词 确定 only 名词 仅 OPT 名词 优化 opts 名词 选项 order 名词 顺序 origin 名词 原点 Orthotropic 名词 正交各向异性 p 名词 高次单元法 pan 名词 移动 parall 名词 平行 Parent/Child 名词 父项/子项 Patch 名词 曲面片 Pattern 名词 列阵 PDS 名词 概率设计系统 phase  名词 相位 pick 名词 选取 piping 名词 管 plasticity 名词 塑性 plot 名词 绘图 plotctrls 名词 绘图控制 poisson 名词 泊松 porosity prediction 名词 孔隙预测 POST1 名词 通用后处理器 POST26 名词 时间历程后处理器 PostCAST 名词 处理 postpro 名词 后处理器 postproc 名词 后处理器 potential 名词 势 PreCAST 名词 设置边界条件 preferences 名词 首选项 Premium 名词 补丁 PREP7 名词 前处理器 preprocessor 名词 前处理器 pretension 名词 先张 prism 名词 棱柱 Pro  Pro profiles 名词 档案资料 ProCAST 名词 计算 props 名词 属性 PRXY 名词 泊松比 PRXY PRXZ 名词 泊松比 PRXZ PRYZ 名词 泊松比 PRYZ PT 名词 点 pts   Pts 名词 点 query 名词 查询 quit 名词 退出 R 名词 圆 rad 名词 半径 RADIATION   radiation 名词 辐射矩阵 radius 名词 半径 range of variable 名词 变量范围 rate 名词 率 real 名词 实 redirect 名词 重定向 refine 名词 细化 reflection 名词 镜像 Rehiglight 名词 加亮 release 名词 版本 remove 名词 删除 rename 名词 重命名 Replace Surface 名词 取代曲面 replot 名词 重新绘图 reset 名词 取消 response 名词 响应 RESTART 名词 输入*d.dat RESUM_DB 名词 恢复 rigid 名词 刚性 rotational 名词 旋转 RUN PARAMETERS 名词 计算运行参数 RUNSTAR 名词 估计分析模块 sand box 名词 砂型 SAT  SAT SAVE_DB 名词 保存_DB SAVE 名词 保存文件*d.dAT scaling 名词 比例 sect 名词 截面 section 名词 截面 segmented 名词 分段 septagon 名词 七边形 septagonal 名词 七边形的 Serial 名词 序列 Shade 名词 模型着色 Shared Data 名词 共享数据 Sheetmetal 名词 钣金件 shell 名词 壳 show 名词 显示 sine 名词 正弦 sint 名词 应力强度 size 名词 尺寸 skinning 名词 2线 smartsize 名词 智能尺寸 solid 名词 实体 Solidification time 名词 凝固时间 SOLUTION 名词 求解器 sort 名词 排序 source 名词 源 specified 名词 指定 spectrm 名词 响应谱 spline 名词 样条 square 名词 平方 stallation 动词 许可 state 名词 状态 stats 名词 状态 status 名词 进程信息 step 名词 步 store 名词 存贮 STRESS   stress 名词 应力 struct 名词 结构 structural 名词 结构 SUB 名词 矩阵 Sub Type 名词 子类型 submodeling 名词 子模型 superelement 名词 超单元 Suppress 名词 隐含 surf 名词 表面 switch 名词 转换 SYMMETRY 名词 模型对称面 sys 名词 系 System Colors 名词 系统颜色 table 名词 表 tan 名词 相切 tangent 名词 相切 temp 名词 温度 Temperature distribution 名词 温度分布 tet 名词 四面体 texturing 名词 材质 THERMAL   thermal 名词 热 thickness func 名词 厚度函数 timehist 名词 时间历程 title 名词 标题 Toolbar 名词 工具条 topological 名词 拓扑 torus 名词 环行圆柱 Traditonal 名词 繁体 ttribs 名词 属性 TURBULENCE 名词 紊流计算 Type 名词 类型 uniform 名词 均布 UNITS 名词 单位 unpick 名词 排除 user   User 名词 用户 utility 名词 应用 value 名词 值 vector 名词 矢量 view  视图 ViewCAST 名词 分析模拟 VIRTUAL MOLD 名词 虚拟铸型设定 visco 名词 粘 volume 名词 体 wall 名词 壁 warp 名词 翘曲 win 名词 窗口 wish 名词 希望 with 名词 通过 workplane 名词 工作平面 WP 名词 工作平面 write 名词 写 zero 名词 零 zoom 名词 缩放
# s% |0 E7 z1 W
[ 本帖最后由 qwli 于 2007-11-17 09:53 编辑 ]

qwli

抱括词性的究正
! L9 }1 P2 m/ i% m5 ~2 b同时也增加些词汇,让使用没有障碍

qwli

进入帮助文档译文别扭很多

myway198

不错，支持你！！！！！！！！

youtao168

好厉害 支持 能整理成文档就更好了

bigjigong

能否直接把快译的用户词库上传

qwli

原帖由 bigjigong 于 2007-11-24 11:42 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
能否直接把快译的用户词库上传

5 Q0 V  g- v+ n0 j词库在修改中参与者不多

; Z: M' w! q- ]* g请看连接http://www.3dportal.cn/discuz/viewthread.php?tid=400998&extra=page%3D1

lfzgrs

楼主，是不是用金山快译的软件啊？

qwli

原帖由 lfzgrs 于 2007-11-24 12:02 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
楼主，是不是用金山快译的软件啊？

; K( J1 ]. r( f! x是的，二楼就是咱前期编的用户词库

bigjigong

先上传了学习一下

qwli

已上传在二楼，因没行家参与不怕误导的请用

myway198

兄弟，你能不能把词库打包上传啊，你那么一粘贴，格式就变了，别人根本没法打开你的词库，怎么来和你研究啊，不会你想让人一个一个词看吧

bigjigong

直接把快译里面的词库文件上传好吗？这样我可以直接使用，如果按你放在二楼的翻译，我们要一个一个从新输入到快译，很花时间的，谢

qwli

咱也一个一个的译，一个一个的输入，也没化多少时间，

咱要的就是热心的行家一个一个地看有没有错误 :victory: :victory:

myway198

你看看这个

qwli

咱的运气欠佳，这个CAE软件与咱在用catia（CAD）接口不顺畅现已放异

utoyhw

好资料，方便对译查找，谢谢楼主。

qwli

原帖由 utoyhw 于 2007-11-26 16:13 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
6 G4 M) ~) p; p4 ^( g好资料，方便对译查找，谢谢楼主。

1 ?' ?) j! M' V! r/ r若是碰到错译的词汇请帮助究正
" D* Z8 n8 u9 v
谢谢 :victory: :victory:

岁月留痕

你这样有心帮你顶一下