请问在压力容器制造中template和gauge plate该怎么翻译。

niao_csu

请问在压力容器制造中template和gauge plate该怎么翻译。要专业术语，谢谢
2 e5 U& B! h6 j- a3 ~4 [- x
[ 本帖最后由 zzpxp 于 2009-9-14 20:47 编辑 ]

xzr0322

gauge plate样板
9 K" ^: T! k7 G1 s$ i+ `- P" ~9 dtemplate模板

niao_csu

金山词霸我有，但是我要的是专业术语

lizquan2003

gauge plate: 定位板; 样板. (顾名思义：计量用的板）
2 J7 }3 T; x, P7 c
template: 模板; 样板

sdlrslf

template--应该是“样板”的意思---意即放样？
gauge plate---“模板”的意思？

hexiaoli

看看，还行，
% ]4 e$ T! T& T1 p9 d* B。。。。。。

yangbuhui

都是模板：
guage plate 是永久性的，比如测量法兰孔径和间距的就是guage plate.
' I' A: I4 x- c; ^' o- h+ P0 ttemplate 是临时用的，比较易损坏， 比如量通体弧度的就是template.
" C& t) ]) \8 F" J# b这个东西要靠意会，有时候即使是老外也搞混。

20011052

gauge plate 是指能用作量具的模板,如同通规\塞规一样,
template指一般的样板