国外图纸insert,如何翻译恰当？

yikong

国外图纸insert,如何翻译恰当？
8 M; q/ [; K+ W1 N' D$ P6 e* M8 j原文：
/ z( d( {. \" C* C, ?9 OINSERT #.150 B1 VN5
  A( Z# G* c8 `2 E6 c5 n+ rGAUGE #8S5500P-L

emop

insert是插入的意思。
  Z6 P! V7 D7 S% @& h" \从上面的第二行 gauge是仪表的意思。 推测上面的 insert 应该是指某种需要插入验证孔之类的工具，估计是“ 针规”（销式塞规）或模具行业里的”镶件”。

7 q- f4 _$ B7 t# B如果能提供图纸部分截图，有助判断。以上个人看法，供参考。

eastlakewater

GAUGE 是量规一类的东东的意思
或是键什么的，
你的这个不完整
插入什么东东，这个东东的型号也表明了
) R; M) ?  r* d" b你把图纸贴出来看看把

yikong

原帖由 eastlakewater 于 2009-8-29 07:46 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
4 R6 M% [# r  k: J0 e/ tGAUGE 是量规一类的东东的意思
或是键什么的，
: \1 [% U/ _# V0 T) _3 t$ k你的这个不完整
) q( i) z1 O# K' q) ~/ h插入什么东东，这个东东的型号也表明了
# K! e( t2 H* f9 M- _; X) _7 b你把图纸贴出来看看把

$ o5 g1 H4 W% S, T. e* y/ A. @

图纸没有电子档
  \) k9 S# E* y% g9 Z; t
) l  y0 R. Q6 p/ b7 m$ i是短牙爱克母内螺纹，
) i: p- I# m) B& {% a% u6 ygauge是量规
只是insert一行如何翻译好呢

evtepe

maybe screw insert

zzps

insert   翻译成螺纹规是否恰当

svw0936

插针而已，有点类似连接器端子（Contactor）

fgshrl

insert也有可能指销轴，要看看图纸，乱翻很容易犯错。