工程图标题栏和BOM表的中英文对照问题 高手请进

loveelva0

偶们公司规定：
1、图纸标题栏中的名称必须中英文对照，即在标题栏中分两栏标注中文名（如：“甲甲甲”）和英文名（如：“AAA”），且不在同一行。
' H0 b+ I- w4 A( w7 M2、BOM表中的“名称”一列必须同时显示中、英文名称。如：“甲甲甲 AAA”

: X! F0 @' v: j' ?7 |请问各位高手，如何设置模板才能正确显示呢？
/ S/ D9 {) ]3 {$ u6 u( f! E! C. j. Y
. G8 n6 D! ?! p————————————————————————————————
偶自己的思路：
$ Q, u7 N, H( v5 k1、分别设置“中文名”、“英文名”、“中英文名”三个不同的属性（格式同上），分别调用。
" ]: j( r- m! ]# p4 |可行，但是在修改的过程中容易出错（三个中忘记一个就完蛋了），而且比较繁琐。不大愿意使用。

2、分别设置“中文名”、“英文名”两个不同的属性。
可以在标题栏里显示。
0 S6 h. C$ f, n" n/ L4 ]8 o但是在BOM表中无法让两个不同的属性显示在同一列里。（是否有函数可以办到这一点呢？）

3、只设置“中英文名称”一个属性。
可以在BOM中按要求显示。
4 x5 n: u- l& r4 ?# L9 ]  t  T但是无法解决标题栏内的问题。是否有函数可以自动区分中英文字符呢？
! @( {6 s' e/ R1 b' P

PS：自2000年起，偶已对甲A以及中超无爱。

' b, }7 F" ^6 J" ^[ 本帖最后由 loveelva0 于 2009-12-18 19:42 编辑 ]

loveelva0

无人应答
貌似高手都不在家，某“solidworks专家”也是自封的

自己想到解决方案了:
分别设置“中文名”、“英文名”、“中英文名”三个不同的属性
: b% m9 L9 P6 ^' B" F前两个手动输入内容，“中英文名”用$PRT函数赋值：“$PRT:"中文名" $PRT"英文名"”
最后在BOM表和工程图模板里分别调用
+ w) z! b& ]1 ?5 c9 ?
; U1 N' g% \- [! Q纠结的是：为什么自定义属性里可以连续调用$PRT两次而BOM表不能，难道是Excel灵魂附体？

大地勇士

一般都用标准模板，不用搞这么复杂。

swwjslt

有更纠结的，要求材料表中英文混合，每个件号占两行，中英文各一行。
. r; c+ ^) @; i" S3 i" `麻烦。

qingchendefeng

是够麻烦的，楼主很聪明啊 titter titter

ahlek1971

我的意见是，如果工程图可以允許用英文或其他。（我相信大家使用自己的母语，一起生活也超过15年以上吧。）就当学习多一种语文吧。

loveelva0

原帖由 swwjslt 于 2009-12-18 21:58 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
有更纠结的，要求材料表中英文混合，每个件号占两行，中英文各一行。
0 J  |4 K5 }! k& d麻烦。

* H2 ^* I; D9 b# V' a8 P哈哈，果然麻烦
. o# {$ m- n( v$ g不知道换行用啥函数

loveelva0

原帖由 ahlek1971 于 2009-12-19 06:34 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
我的意见是，如果工程图可以允許用英文或其他。（我相信大家使用自己的母语，一起生活也超过15年以上吧。）就当学习多一种语文吧。

. O3 w, f9 h3 R  e2 l偶的目的不在用不用英语
4 v3 i" e# P, d  ]关键在出图的时候能减少工作量以避免出错