懂英文的进（贺德克电磁单向阀）

oceandee · 发表于 2012-9-11 16:08:27

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

本帖最后由 oceandee 于 2012-9-13 14:13 编辑

我在查一个贺德克电磁阀时遇到点问题，有些困惑。
该阀型号为WSM10120Z-01-C-N-24DG。（附样本）
本来看到原理图挺好理解的一个阀。
但样本第一页的左下角，有英文的解释该阀用途。
英文解释我看晕了，说阀不带电的时候可以从2流向1，而阀得电的时候却不能从1流向2.
这个和原理图矛盾啊！！！
我的英文很一般，
哪位英文好的朋友，帮我看看，是我的理解有错，还是样本真的有问题？
谢谢！！！

wangliwei_1981 · 发表于 2012-9-11 16:19:18

不得电时，阀阻止2到1流向，而1到2像单向阀一样。得电时，阀油流可以从2到1，油流从1到2一般是不允许的。

fisherliu · 发表于 2012-9-12 10:16:12

这种阀在电磁铁得电后，并不是说不可以从1流向2，而是从1流向2的流量非常小，结构导致从2流向1是畅通的。

yj9640 · 发表于 2012-9-12 11:40:22

不得电时，流量从2到1被阻止，此时相当于单向阀，允许流量从1到2
得电时，允许流量从2到1，此模式时从1到2的流量被严格限制
。。。

tangcarlos3d · 发表于 2012-9-12 18:46:16

原文的意思应该是得电时严格禁止流向从1流到2。也就是说不容许出现倒流的现象发生。这是一般阀的密封性能不同方向是不同的，反过来安装会产生（内部）泄露。如有的开关阀安装反了就漏油（或气）。

a-ma · 发表于 2012-9-13 11:27:07

不得电时，阀阻止2到1流向，而1到2像单向阀一样。得电时，阀油流可以从2到1，油流从1到2一般是不允许的。

翻译的相当好啊！

oceandee · 发表于 2012-9-13 14:12:41

谢谢各位
原来还是我英文不好造成误会
现在明白了，我错在block是阻止的意思，而我理解成名词了，以为valve block是阀块的意思。
后悔当年学英语不认真啊！！！

a-ma · 发表于 2012-9-14 09:11:59

楼主百度一下就知道了！

heying_qin · 发表于 2012-9-15 19:31:56

打电话给HYDAC的技术支持，想问什么就问什么

dafang6603 · 发表于 2012-10-24 20:52:13

你理解错了

Q396896 · 发表于 2012-11-30 22:33:45

2L精彩······

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知

[已解决] 懂英文的进（贺德克电磁单向阀）

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

评分

浏览过的版块