压力容器的技术要求翻译

xuzhanhu2005

GENERAL NOTES
1. ALL DIMENSIONS AER IN mm.
2. ALL FABRICATION.WELDING.INSPECTION AND TESTING TO COMPLY
- b6 k" u2 O) W    WITH  AS 1210-1997.
& c* U8 d4 {& j9 o3. DIMENSIONAL  SPECFICATIONS  FOR  NOZZLES TO AS 1772.1/2.
    ANSI B1.20.1 API STD 58 OR EQUIVALENT STD.
: e+ f6 ^# T1 ?, ]" U, X  {4.  EXT.SURFACE PREPARATION:AS 1627.5 ABRASIVE BLAST CLASS 2.5
; d3 S! w9 q' c1 @8 ^8 M    DEGREASE IN ACCORDANCE WITH AS 1627.1.
    PROTECTIVE COATING:TBA
0 j5 ~  j& ^  Y  J, i3 w) Y5 @3 d6 B5.  100% MPI FOR NOZZLE A AND CIRCUMFERENTIAL WELD SEAM C2
      AT LEAST 100 MM EACH SIDE FROM NOZZLE A .
" x) e' B+ u9 B1 ]' \+ \; B) ^; y6.  FOR THE LONGITUDINAL WELD SEAM. THE SINGLE WELDED BUTT JOINT
      SHALL BE APPLIED USING A PROCESS AND PROCEDURE SO THAT
      SUBSEQUENT INSPECTION SHOWS COMPLETE PENETRATION AND FUSION
      TO THR SIDE.

[ 本帖最后由 beyond1968 于 2007-5-3 09:36 编辑 ]

折桂使者

注意事项
1、所有的尺寸单位为mm
2、所有的制作、焊接、检验、试验参照AS 1210-1997。
0 Z- T% p9 ?( N9 x5 z3、排气管的安装尺寸参照AS 1772.1/2.  ANSI B1.20.1 API STD 58 或相当的标准。
5 u+ _+ F8 M( g* M3 q1 E
# K" e0 x& p8 o  d[ 本帖最后由 beyond1968 于 2007-4-30 15:06 编辑 ]

xuzhanhu2005

谢谢!下面的三条谁帮忙翻译一下

xjinxjtu

4. 外表面处理参照AS 1627.5， 喷沙等级2.5，脱脂按照AS 1627.1，保护涂层：四溴双酚A(TBA)。
$ j1 j$ a/ t9 }5. 喷嘴A 100%磁粉探伤(MPI)，环焊缝C2各向距喷嘴A至少100mm。
5 U6 u0 p; ]7 ^$ _6 P# [6. 对于纵焊接，应使用单面对接焊，采用某种工艺或工序保证后续检查显示边界完全焊透或熔合。
. |9 X  O3 l  O& r6 n9 K2 q: M- [最后"TO THR SIDE."应为"TO THE SIDE."吧。

xuzhanhu2005

太感谢了！在这里真的有家的感觉！热心的兄弟们，再次感谢！

xuzhanhu2005

我现在手中有一些图纸，都是英文板的！我的英语水平实在太烂了，这些天下来头都大了。我想请问有没有关于机械方面的英语翻译软件啊？翻译词典之类的烦的很，而且翻译不准。实在郁闷！

cad-dragon

翻译得比较准确!谢谢楼上的!

xuzhanhu2005

一些空气压缩机储气罐的专有名词翻译
* t/ B7 m: ^  b1 ^6 @$ v' }STEEL RISER
CHECK VALVE
4 o5 c3 G' i2 `DISCHARGE VALVE
DRAIN
3 M5 I) }, I2 \0 l5 k/ SINSPECTION HOLE
/ ^* J: U# P  I/ u7 HSOCKET
% j% j: B% x5 yFOOT SUPPORT
SKID BASE
SADDLE

xysun2006

强人啊！
! B' y$ Q) R0 J- B我是晕倒了。

xjinxjtu

STEEL RISER               铁冒口
8 }& }8 a: ^3 t6 d* J5 U' bCHECK VALVE             单向阀/止回阀
DISCHARGE VALVE      排气阀
; p: V* L7 Z, _% r. }: \8 R: ]DRAIN                        排放口
INSPECTION HOLE       检查口
/ @( {( a- F. N  a2 MSOCKET                      槽，插座
FOOT SUPPORT          底座支架
2 s/ Z$ U( P* s: E% ?4 iSKID BASE                  框架箱
SADDLE                      鞍座；鞍接

xuzhanhu2005

高人之高在于大公无私,古道热肠,谢谢了!