压力容器焊接方面的翻译

xuzhanhu2005

请大家帮忙!

* l! \9 N. p" E7 |) c3 J[ 本帖最后由 beyond1968 于 2007-5-9 13:18 编辑 ]

大家

干吗要压缩，下载你的东西还要付流量。哪有人愿意花钱帮别人忙的。呵呵。我看你还是直接发上来好了

折桂使者

截图，不用下载了。
- g2 v8 m, R5 {
[ 本帖最后由 beyond1968 于 2007-5-8 17:10 编辑 ]

xuzhanhu2005

不要流量的啊,我是不知道怎么上传才压缩的,我试过截图,没成功.不好意思,让大家误会了.大家还要多多帮忙啊

yuanming4321

大概看了一下，这个标注的方法：
上面是接头或焊缝部位（TYP）
2 ?6 X/ E' c5 ]$ }, O下面是焊接方法（AUTO自动；MANUAL手动）和工艺规程号（WPS）：
% h$ d  b* Z+ N& {# {2 J# w7 u" q5 G再下面好像是图纸号
+ O- P4 {! N- P" ~: F) vtack weld 定位焊缝
/ ]9 E* }4 o1 k9 w3 u2 q! LWPS 焊接工艺规程
: y# `8 k& v" I5 d3 b- YSMAW手工电弧焊
submerged arc 埋弧焊
再详细的焊接术语参照国家标准GB/T 3375，论坛里面有。
& o5 e- X( |. X' W: u0 p8 M. ^
[ 本帖最后由 yuanming4321 于 2007-5-8 18:44 编辑 ]

大家

单纯说这个截图，其实没必要弄清楚每个单词的意思，对照着图示蒙也能蒙上了，这个相当于给的焊接节点图。

xuzhanhu2005

谢谢各位热心帮忙