一些专业词汇的翻译

biancheng

最近遇到一些东西，不知道翻译过来是什么，那位能帮帮忙？
1、anchor stud
, W9 V7 ]$ h  J2、socket-end straight valve（附：什么是直流阀？有没有原理图？）
! W- b) v# Q/ l- [7 m3、double nipple
0 o$ m! }! m6 P/ i; K7 \4、male stud
5、gasket
2 s; w+ A% L( X) ]8 H* k  t1 b6、acid−laden rolling oil（主要是acid−laden，rolling oil是轧制油）
* [* i+ S# \) ^8 @/ M5 ~. a6 F8 l
# a. f) a* C8 }[ 本帖最后由 biancheng 于 2008-4-8 09:17 编辑 ]

meri

固定螺栓 anchor stud
+ Q- g7 g7 T) P$ V0 m. L( j0 V& Z双向短接管  double nipple   
插入式螺栓  male stud
; |2 o) W/ C. p$ ^* C5 A垫圈  gasket

厚积薄发

anchor stud 定位螺栓
socket-end straight  valve 内螺纹联接直通阀
double nipple 双端外螺纹接头(双向短接管)
male stud 高强度螺栓(膨胀螺栓)
7 b( D  H. _2 c- lgasket  垫圈
& f. ^, N2 E4 K7 ~( i" H: H6 hacid-laden rolling oil 充满酸性的轧制油
洋鬼子的文字得慢慢猜,根据上下文来分析,只能参考一下.

自流井

male stud 这个是：沉头螺栓