各种液压阀的英文译法

liking

之前zyxwq网友曾经发过一个阀门大全的帖子http://www.3dportal.cn/discuz/viewthread.php?tid=284166&highlight=%B7%A7%C3%C5%B4%F3%C8%AB
6 F3 P( `4 Y! _) W/ d: d) ^1 \- i+ X可是貌似不全。好多阀的中文和英文都对不上号。
( \9 A2 \6 v* g( H5 l比如调速阀，英文里好像是ristrictor type pressure compensated flow control valve和bypass type...
其他比如单路稳流阀、限速切断阀该怎么译呢。

liking

嗯，在网友们上传的《GB-T 17446-1998 流体动力系统及元件术语.pdf》里有大部分阀的翻译。不过貌似上面我提到的并没被此标准cover，难道这种叫法不标准？这可是从手册上摘的啊。
而且调速阀被译为series flow control valve，虽然不会出现歧异，但译法我是头一次看到

schjie

根据REXROTH样本，调速阀的英文名称为Flow Control Valve。