大家帮我翻译下，图纸上的这个英语是啥意思。

ryyhui · 发表于 2010-4-14 13:38:09

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

表面粗糙度3.2，后面备注了 ground free of twists ，这句英语是什么意思啊。

j.chen404 · 发表于 2010-4-14 16:24:02

紋路方向自由

lily9871 · 发表于 2010-4-15 11:37:58

应该是对于加工刀具纹路的要求

simon6869 · 发表于 2010-4-15 12:06:22

跟专业有关系吧。可惜我不是学机械的。

lisonlsjkdx · 发表于 2010-4-15 16:11:25

不能有扭曲

sheetworks · 发表于 2010-4-15 21:13:26

曲折地自由

dubutianxia2012 · 发表于 2010-4-16 12:58:33

2楼说的应该是正确的

lainanlin · 发表于 2010-4-16 13:19:28

我让同三楼的解释

整不明白 · 发表于 2010-4-16 13:40:37

二楼一看就是专业的

71672618 · 发表于 2010-4-16 19:19:20

FREE OF 应该是免于的意思吧

wxb3d · 发表于 2010-4-16 21:45:14

到今天，我还没有看见过这个，见识了。

trues2006 · 发表于 2010-4-16 22:03:44

粗糙度后面跟的注释，粗糙度是指的面的光滑程度，ground就是指的粗糙度所指的平面，而后面的free of,是指 ‘无’，twist 是弯曲；
所以应该翻译为，所指表面无弯曲，类似于平面度的要求；

wutuxiaoyuan · 发表于 2010-4-16 23:10:39

既然给了表面粗糙度的要求，一定是实现这样粗糙度时用的手段了。同意三楼说法是加工工艺走刀纹理上的要求。

hyh131427 · 发表于 2010-4-19 22:17:35

三楼说的相对更专业，赞同

一天杨 · 发表于 2011-11-10 10:58:00

同意三楼的看法。另外，ground是不是研磨的意思研磨粗糙度不能只是3.2吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知